魯迅1934年4月5日致張慧信

1934年4月5日致張慧〔1〕

　　小青先生：

　　二月二十五日惠函並稿〔2〕二本，早經收到，且蒙贈書兩本〔3〕，感謝之至。頃又得三月二十五日函，備悉種種。旅居上海，瑣事太多，以致大作至今始陸續讀畢。諸作情感誠摯，文字流暢，惟誠如來示所言，在今日已較覺傾於頹唐，不過均系舊作，則亦不足為病。《國風》新譯尤明白生動，人皆能解，有出版之價值，惜此地出版界日見凋苓，我又永受迫壓，如居地下，無能為力，頃已托書店掛號寄還，至希察收，有負雅意，真是十分抱歉。

　　木刻為近來新興之藝術，比之油畫，更易著手而便於流傳。良友公司所出木刻四種〔4〕，作者的手腕，是很好的，但我以為學之恐有害，因其作刀法簡略，而黑白分明，非基礎極好者，不能到此境界，偶一不慎，即流於粗陋也。惟作為參考，則當然無所不可。而開手之際，似以取法於工細平穩者為佳耳。

　　專此布複，即請文安。

　　魯迅上　四月五日

　　〔1〕張慧號小青，廣東興寧人，木刻家。當時在廣東梅縣鬆口中學任教，業餘從事木刻和寫作。作有《張慧木刻畫》，自費手印出版。

　　〔2〕指張慧的《國風》今譯稿，後曾以《「野有死麕」》為題自費出版。

　　〔3〕書兩本據收信人回憶，系指他自費出版的舊體詩詞《頹唐集》和散文集《東海歸來》。

　　〔4〕木刻四種指麥綏萊勒的《一個人的受難》、《光明的追求》（即《太陽》）、《我的懺悔》（即《我的禱告》）、《沒有字的故事》。均於一九三三年九月良友圖書印刷公司出版。

學達書庫(xuoda.com)