魯迅1934年4月1日致陶亢德信

1934年4月1日致陶亢德

　　亢德先生：

　　日前寄奉蕪函後，於晚便得《南腔北調集》印本，次日攜往書店，擬托代送，而適有人來投大劄，因即乞其持歸，想已達覽。此書殆皆遊詞瑣語，不足存，而竟以出版者，無非為了彼既禁遏，我偏印行，賭氣而已，離著作之道遠甚。然由此亦可見「本不能文」云云，實有證據，決非虛嬌恃氣之談也。

　　論語》頃收到一本，是三十八期，即讀一過。倘蒙諒其直言，則我以為內容實非幽默，文多平平，甚者且墮入油滑。聞莎士比亞〔1〕時，有人失足僕地，或面沾汙黦而不自知，見者便覺大可笑。今已不然，倘有笑者，可笑恐反在此人之笑，時移世遷，情知亦改也。然中國之所謂幽默，往往尚不脫《笑林廣記》〔2〕式，真是無可奈何。小品文前途慮亦未必坦蕩，然亦只能姑試之耳。

　　照相僅有去年所攝者，倘為先生個人所需，而不用於刊物，當奉呈也。

　　此複，即頌

　　時綏。

　　魯迅四月一夜。

　　注釋：

　　〔1〕莎士比亞（L.Shakespeare，1564～1616）歐洲文藝復興時期英國戲劇家、詩人，著有劇本《羅密歐與朱麗葉》、《哈姆雷特》、《仲夏夜之夢》等三十七種。

　　〔2〕《笑林廣記》明代馮夢龍編有《廣笑府》十三卷，至清代被禁止，後來書坊又改編為《笑林廣記》，共十二卷，編者署名「遊戲主人」。

學達書庫(xuoda.com)