魯迅1934年1月17日致黎烈文信

1934年1月17日致黎烈文

　　語烈文先生：

　　蒙惠書並《妒誤》〔1〕，謝謝。書已讀訖，譯文如瓶瀉水，快甚；劇情亦殊緊張，使讀者非終卷不可，法國文人似尤長於寫家庭夫婦間之糾葛也。

　　無聊文又成兩篇〔2〕，今呈上。《兒時》〔3〕一類之文，因近來心粗氣浮，頗不易為；一涉筆，總不免含有芒刺，真是如何是好。此次偶一不慎，複碰著盛宮保家婿〔4〕，然或尚不至有大礙耶？

　　此上，即請

　　著安。

　　迅頓首　一月十七夜。

　　注釋：

　　〔1〕《妒誤》原名《重燃壞了的火》，劇本，法國本那特（J.J.Bernard）著，黎烈文譯，一九三三年十二月商務印書館出版。

　　〔2〕指《批評家的批評家》和《漫駡》，後均收入《花邊文學》。

　　〔3〕《兒時》雜文，瞿秋白作，署魯迅曾用筆名子明，發表於一九三三年十二月十五日《申報·自由談》。

　　〔4〕盛宮保即盛宣懷（1844～1916），江蘇武進人，官僚資本家，清廷曾授以「太子少保」的官銜。家婿，指其孫婿邵洵美。

學達書庫(xuoda.com)