魯迅1934年1月17日致蕭三信

1934年1月17日致蕭三

　　X.S.兄：

　　十一月二十四日來信，現已收到。一星期前，聽說它兄要到內地去〔1〕，現恐已動身，附來的信，一時不能交給〔2〕他了。寄來之《藝術》兩本，早已收到。本月初，郵局送一張包皮來，說與內容脫開，倘能說出寄來之書名，可以交付，但因無人能知，只好放棄。以後如寄書報，望外面加縛繩子，以免擦破而落下為要。不過它兄既不在滬，則原文實已無人能看，只能暫時收藏，而我們偶然看看插畫而已。

　　寄卓姊〔3〕信，二月那一封是收到的，當即交去，並囑回答；而六月那一封及英文信，則並未收到，零星之信件，我亦未過手一封（倘亦系寄我轉交的話）。至於她之于兄，實並非無意，自然，不很起勁是有點的，但大原因，則實在由於壓迫重，人手少，經濟也極支絀。譬如寄書報，就很為難，個人須小心，托書店代寄，而這樣的書店就不多，因為他們也極謹慎，而一不小心，實際上也真會惹出麻煩的。

　　書籍我收到過四次，約共二十餘本，內有M.Gorky〔4〕集，B.Shaw〔5〕集，演劇史〔6〕等，但聞亞兄回時，亦有書籍寄出，托我代收者不少，所以這些已不知是兄的，還是亞兄的，要他看過才會明白了。

　　也在十一月二十四日，我寄上書籍雜誌（《文學》從第一期起在內）兩包，一月初寄列京〔7〕木刻家中國畫本時，附有雜誌兩本並它兄短信，托其轉交，不知已收到否？今天又寄雜誌五本共一包。現在的刊物是日見其壞了。《文藝》本系我們的青年所辦，一月間已被迫停刊；《現代》雖自稱中立，各派兼收，其實是有利於他們的刊物；《文學》編輯者，原有茅盾在內，但今年亦被排斥，法西斯諦將潛入指揮。本來停刊就完了，而他們又不許書店停刊，其意是在利用出名之招牌，而暗中換以他們的作品。至於我們的作家，則到處被封鎖，有些幾于無以為生。不過他們的辦法，也只能暫時欺騙讀者的，數期後，大家一知道，即無人購閱。《文學季刊》（今天寄上了）是北京新辦的，我亦投稿〔8〕（改名唐俟），而第一期已頗費周折，才能出版。此外，今年大約還有新的刊物二三種出版，俟出後當寄上。

　　大會〔9〕我早想看一看，不過以現在的情形而論，難以離家，一離家，即難以複返，更何況發表記載，那麼，一切情形，只有我一個人知道，不能傳給社會，不是失了意義了麼？也許還是照舊的在這裡寫些文章好一點罷。

　　Goethe紀念號〔10〕是收到的；《文學報》收到過兩回，第一回它兄拿去了，它一去，這裡遂再沒有會看原文的人。此後寄書，望常選插圖多的寄來，最好是木刻插圖，便於翻印介紹，倘是彩色，就不易翻印了。

　　此複，即請春安。

　　豫啟上一九三四年一月十七日

　　這信封是它兄寫的，我不會寫。此後來信時，望附來寫好之信封二三個，以便寄回信。信可寄信箱，書籍之類也可以寄信箱嗎？便中示及。又及。

　　注釋：

　　〔1〕它兄要到內地去指瞿秋白一九三四年一月初離滬去江西中央革命根據地。

　　〔2〕《藝術》雙月刊，蘇聯畫家和雕刻家協會機關刊物，一九三三年創刊。

　　〔3〕卓姊指「左聯」。

　　〔4〕M.Gorky即高爾基。

　　〔5〕B.Shaw即蕭伯納。

　　〔6〕演劇史即《蘇聯演劇史》，參看331125①信注〔3〕。

　　〔7〕列京這裡應為莫斯科。

　　〔8〕指《選本》，後收入《集外集》。

　　〔9〕指一九三四年八月召開的第一次蘇聯作家代表大會。大會籌備期間，曾向魯迅發出邀請。

　　〔10〕Goethe紀念號即《歌德專號》，蘇聯《文學遺產》雜誌於一九三二年為紀念歌德誕生一百周年所出的第四、五期合刊。歌德（J.L.vonGoethe，1749～1832），德國詩人、學者。著有詩劇《浮士德》和小說《少年維特之煩惱》等。

學達書庫(xuoda.com)