魯迅1933年11月15日①致徐懋庸信

1933年11月15日①致徐懋庸〔1〕

　　懋庸先生：

　　今天收到來信並《托爾斯太傳》〔2〕一本，謝謝。關於全部的文字，我不懂法文，一句話也不能說。至於所問的兩個名字，NaoshiKato是加藤整〔3〕，Ten-eromo不像日本語，我在附錄中尋了一下也尋不見，但也許太粗心了的緣故，希指明頁數，當再看一看上下文。

　　還有幾個日本人名，一併說明於下——Jokai這不像日本語，恐有誤，日本姓只有Sakai（堺）H.S.Tamura（姓田村，H.S.不可考）KenSiroTokutomi（德富健次郎，即德富蘆花〔4〕，作《不如歸》者，印本作KenSiSro，多一I。）

　　專複，順頌

　　文安

　　迅上

　　十一月十五夜

　　〔1〕徐懋庸（1910～1977），浙江上虞人，作家，「左聯」成員，曾編輯《新語林》半月刊和《芒種》半月刊。

　　〔2〕《托爾斯太傳》法國羅曼·羅蘭著，徐懋庸譯，一九三三年上海華通書局出版。

　　〔3〕加藤整應作加藤直士，參看331117信。

　　〔4〕德富蘆花（1868～1927）原名健次郎，筆名蘆花，日本明治時代小說家。長篇小說《不如歸》為其代表作之一，我國有林雪清譯本，一九三三年上海亞東圖書館出版。

學達書庫(xuoda.com)