魯迅1933年10月31日致曹靖華信

1933年10月31日致曹靖華

　　亞丹兄：

　　十月廿八日信收到。你的大女兒的病，我看是很難得好的，不過只能醫一下，以盡人力。

　　我也以為兄在平，教一點書好，〔1〕對學生講義時，你的朋友的話是對的，他們久居北京，比較的知道情形，有經驗。青年思想簡單，不知道環境之可怕，只要一時聽得暢快，說得暢快，而實際上卻是大大的得不償失。這種情形我親歷了好幾回了，事前他們不相信，事後信亦來不及。而很激烈的青年，一遭壓迫，即一變而為偵探的也有，我在這裡就認識幾個，常怕被他們碰見。兄還是不要為熱情所驅策的好罷。

　　《安得倫》我這裡有，日內當寄上三四本，兄自看外，可以送人。《四十一》的後記〔2〕曾在《萌芽》上登過，我本來有，但因搬來搬去，找不到了。《鐵流》序〔3〕早收到，暫時無處可以發表。

　　日內又要查禁左傾書籍，杭州的開明分店被封〔4〕了，滬書店嚇得像小鬼一樣，紛紛匿書。這是一種新政策〔5〕，我會受經濟上的壓迫也說不定。不過我有準備，半年總可以支持的，到那時再看。現正在出資印《被解放的吉訶德》，這麼一來，一定又要折本了。

　　木刻〔6〕望即寄下，因為弟亦先睹為快也。可買白紙數張，裁開，將木刻夾入，和報紙及封面之硬紙一同卷實（硬紙當于寄《安得倫》時一併附上，又《兩地書》一本，以贈兄），掛號寄書店轉弟收，可無慮。關於作者之材料〔7〕，暇時希譯示，因為無論如何，木刻是必當翻印的，中國及日本，皆少見此種木刻也。

　　此複，即頌

　　時綏

　　弟豫頓首

　　十月卅一夜。

　　令夫人均此致候。

　　注釋：

　　〔1〕當時收信人任北平大學女子文理學院、中國大學等校講師。

　　〔2〕《四十一》的後記即《<第四十一>後序》，曹靖華作，載《萌芽》第一卷第二期（一九三〇年二月）。

　　〔3〕《鐵流》序即《序中譯本<鐵流>》，綏拉菲摩維支作，曹靖華譯，《鐵流》初版時未編入，以後各版均收入。

　　〔4〕杭州開明分店被封上海《出版消息》第二十三期（一九三三年十一月一日）載：「聞開明書店杭州分店已於本月（按指十月）二十六日被封。」〔5〕新政策指一九三三年秋，國民黨軍事委員會委員長南昌行營採取查禁進步書刊的措施，以及同年十月三十日，國民黨政府行政院發出第四八四一號密令，全面查禁普羅文學等。

　　〔6〕木刻指魯迅托曹靖華在蘇聯搜集的原版手拓木刻等，參看320423①信注〔7〕。

　　〔7〕材料指蘇聯木刻家的傳略材料。

學達書庫(xuoda.com)