魯迅1933年9月29日致胡今虛信

1933年9月29日致胡今虛

　　今虛先生：

　　來信收到。彼此相距太遠，情形不詳，我不能有什麼意見可說。至於改編《毀滅》〔1〕，那是無論如何辦法，我都可以的，只要于讀者有益就好。何君〔2〕所編的，我連見也沒有見過。

　　我的意見，都寫在《後記》裡了，所以序文不想另作。但這部書有兩種版本〔3〕，大江書店本是沒有序和後記的。我自印的一本中卻有。不知先生所買的，是那一種。

　　後面附我的譯文附言，自然無所不可。

　　此複，即頌

　　時綏

　　迅上

　　九月廿九日

　　通信處：上海、北四川路底、內山書店轉，周豫才收〔其實××4〕之與先前不同，乃因受極大之迫壓之故，非有他也，請勿誤解為幸。

　　又及

　　〔1〕改編《毀滅》指胡今虛擬將《毀滅》改編為通俗小說。

　　〔2〕何君指何穀天（1907～1952），原名何開榮，筆名周文，四川滎經人，當時的青年作家，「左聯」成員，曾編輯上海《文藝》雜誌，並改編節寫《毀滅》和《鐵流》。

　　〔3〕兩種版本指魯迅譯《毀滅》的兩種版本，參看300609信注〔2〕。

　　〔4〕××原件此二字被收信人塗沒，後來收信人在其所作《魯迅作品及其他·魯迅和青年的通信》中作了說明：「××是指『左聯』」。

學達書庫(xuoda.com)