魯迅1933年3月10日致趙家璧信

1933年3月10日致趙家璧

　　家璧先生：

　　來信收到。我還沒有寫北平的五篇講演，《藝術新聞》〔1〕上所說，並非事實，我想不過是鬧著玩玩的。小說〔2〕封面包紙上的畫像，只要用《豎琴》上用過的一幅就好，以省新制的麻煩。中國所出版的童話，實在應該加一番整頓，但我對於此道，素未留心，所以材料一點也沒有，所識的朋友中，也不記得有搜集童話，俟打聽一下再看罷。此頌近祺。

　　迅啟上

　　三月十日

　　《白紙黑字》〔3〕我見過英譯本，其中所舉的幾個中國字，是錯誤的，倘譯給中國，似乎應該給他改正。

　　注釋：

　　〔1〕《藝術新聞》週刊，夏蘆江編輯，一九三三年二月十七日在上海創刊，一九三三年三月十一日出至第四期停刊。該刊第二期（一九三三年二月二十五日）刊登編者寫的一篇短文，徵求關於魯迅的《五講三噓集》所「噓」對象的答案，其中說：「聽說魯迅不久就要出一本書，名字叫《北平五講和上海三噓》。」又說：「北平五講是大家知道了的，上海三噓……請讀者試猜一猜……」第三期（一九三三年三月四日）即以《魯迅的「三噓」揭曉》為題公佈答案，指出「要被噓的三位」是：「一楊邨人、二梁實秋、三張若穀。」

　　〔2〕小說指《一天的工作》。

　　〔3〕《白紙黑字》關於書籍歷史的通俗讀物，蘇聯伊林（ИЛъИН，1895～1953）著。英譯本於一九三二年倫敦出版，譯者為比特裡斯·金西德（B.Kincead）。幾個錯誤的中國字，見該書第六章。

學達書庫(xuoda.com)