魯迅1933年2月1日致張天翼信

1933年2月1日致張天翼〔1〕

　　一之兄：

　　自傳〔2〕今天收到。信是早收到了，改為這樣稱呼，已無可再讓步。其實「先生」之稱，現已失其本誼，不過是語「密斯偷」〔3〕之神韻譯而已。

　　你的作品有時失之油滑，是發表《小彼得》〔4〕那時說的，現在並沒有說；據我看，是切實起來了。但又有一個缺點，是有時傷於冗長。將來匯印時，再細細的看一看，將無之亦毫無損害於全域的節，句，字刪去一些，一定可以更有精采。

　　迅上

　　二月一夜

　　注釋：

　　〔1〕張天翼號一之，湖南湘鄉人，作家，「左聯」成員。著有小說集《蜜蜂》、《畸人集》等。

　　〔2〕自傳指王志之托魯迅向張天翼索取的小傳。

　　〔3〕「密斯偷」英語mister的音譯，即先生。

　　〔4〕《小彼得》短篇小說，張天翼作，載《小說月報》第二十二卷第十號（一九三三年十月十日）。

學達書庫(xuoda.com)