學達書庫　>　魯迅　>　魯迅書信　|　上頁　下頁

1932年9月11日致曹靖華

靖華兄： 　　先前接到過六月卅日，七月十八日信，又兒童畫一卷，《史略》〔1〕一本（已轉交），《星花》並稿〔2〕各一本，我已記不起回信了沒有。昨又收到《高爾基像》一本。 　　我在這一月中，曾寄出日譯本《鐵流》等一包，又《北斗》等雜誌共二包，不知道收到了沒有？ 　　今年正月間炮火下及逃難的生活，似乎費了我精力不少，上月竟患了神經痛，右足發腫如天泡瘡，醫至現在，總算漸漸的好了起來，而進步甚慢，此大半亦年齡之故，沒有法子。倘須旅行〔3〕，則為期已近，屆時能否成行，遂成了問題了。 　　紙張尚無結果，真令人發愁。我共寄了兩大包，近日從日本又寄出兩包（共二百張，總在六百啟羅〔4〕以上），都是很好的紙，而寄發也很費事。倘萬無法想，最好是不要退回，而捐給美術家團體。 　　這裡的壓迫是透頂了，報上常造我們的謠。書店一出左翼作者的東西，便逮捕店主或經理。上月湖風書店的經理被捉去了〔5〕，所以《北斗》不能再出。《文學月報》〔6〕也有人在暗算。近日與一書店〔7〕接洽，出《新俄小說家二十人集》〔8〕二本，兄之《星花》，即收在內，此外是它夫人譯的兩篇〔9〕，柔石譯的兩篇〔10〕，其餘皆弟所譯，有些是在雜誌上發表過的，定於月底交稿。 　　《安得倫》〔11〕尚無出版處，《二十人集》因紙數有定，放不下了。 　　今夏大熱，因此女人小孩多病，但現已秋涼，大約就要好起來了。 　　致蕭三兄一笑，希轉寄。余後談。 　　此頌 　　安健 　　弟豫啟 　　九月十一夜 　　注釋： 　　〔1〕《史略》未詳。 　　〔2〕《星花》並稿：一九三二年八月二日《魯迅日記》：「下午收靖華所寄《星花》譯稿及印本各一本。」 　　〔3〕旅行：指莫斯科「國際革命作家聯盟」邀魯迅赴蘇參加十月革命十五周年紀念並參觀遊覽事。 　　〔4〕啟羅英語Kilogramme的音譯，即公斤，一公斤即一千克，這裡應為克。 　　〔5〕湖風書店的經理被捉：一九三二年八月間，湖風書店被公共租界捕房封閉，經理被捕，大批進步書刊被焚毀，《北斗》月刊被迫停刊。 　　〔6〕《文學月報》「左聯」機關刊物，一九三二年六月在上海創刊，初由姚蓬子主編，第三期起由周起應主編，同年十二月出至第五、六期合刊後被國民黨當局查禁。 　　〔7〕指上海良友圖書印刷公司。 　　〔8〕《新俄小說家二十人集》即魯迅編譯的中短篇小說集《蘇聯作家二十人集》，內收蘇聯作家二十人的作品，上海良友圖書印刷公司出版。該書原分兩冊：上冊名《豎琴》，收劄彌亞丁等十人的作品十篇，一九三三年一月初版；下冊名《一天的工作》，收畢力涅克等十人的作品十篇，一九三三年三月初版。一九三六年七月合印一集，仍由良友公司印行。 　　〔9〕它夫人譯的兩篇指綏拉菲摩維支的《一天的工作》和《岔道夫》。它夫人，指楊之華（1900～1973），浙江蕭山人，瞿秋白夫人，曾用文尹筆名。 　　〔10〕柔石譯的兩篇指左琴科的《老耗子》和卡達耶夫的《物事》。 　　〔11〕《安得倫》即蘇聯作家聶維洛夫（1886～1923）的小說《不走正路的安得倫》。曹靖華譯，一九三三年五月野草書屋初版，魯迅曾為作《小引》。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁