魯迅1932年6月24日致曹靖華信

1932年6月24日致曹靖華

　　靖華兄：

　　十一日寄上一信，想已到。十七日寄出紙一包，約計四百五十張，是掛號的，想不至於失落。本豫備了五百張，但因為太重，所以減少了。至於前信所說的二百小張，則只好作罷，因為郵局中也常有古怪脾氣的人，看見「俄國」兩個字就恨恨，先前已曾碰過幾個釘子，這回將小卷去寄，他不相信是紙，拆開來看，果然是紙，本該不成問題了，但他拆的時候，故意（！）將包紙拆得粉碎，使我不能再包起來，只得拿回家。但包好了再去寄，不是又可以玩這一手的麼？所以我已將零寄法停止，只寄小包了。

　　上海的小市民真是十之九是昏聵胡塗，他們好像以為俄國要吃他似的。文人多是狗，一批一批的匿了名向普羅文學〔1〕進攻。像十月革命以前的Ko-roSenko〔2〕那樣的人物，這裡是半個也沒有。

　　蕭三〔3〕兄已有信來了。

　　兄所寄的書，文學家畫像等二本〔4〕，是六月三日收到的，至今已隔了二十天，而同日寄出之《康寧珂夫畫集》〔5〕還沒有到，那麼，能到與否，頗可疑了。書系掛號，想兄當可以向列京〔6〕郵局追問。但且慢，我當先托人向上海郵局去查一查，如無著落，當再寫信通知，由兄去一查問，因為還有十二幅木刻，倘若失少，是極可惜的。

　　至今為止，收到的木刻之中，共有五家，其中的Favorsky和PavSinov〔7〕是在日本文的書上提起過了的，說F。〔8〕氏是蘇聯插畫家的第一個。但不知這幾位以外，還有木刻家否？其作品可以弄到否？用何方法交換，希兄便中留心探訪為托。

　　《鐵流》在北平有翻板了，壞紙錯字，弄得一榻胡塗。所以我已將紙版售給（板權不售）這裡的光華書局，因為外行人實在弄不過書賈，只好讓商人和商人去對壘。作者抽版稅，印花由我代貼。

　　日文的《鐵流》已絕版，去買舊的，也至今沒有，據說這書在舊書店裡很少見。但我有一本，日內當寄上，送與作者就是了。

　　我們都好的，請勿念。此上，即頌安健。

　　弟豫啟上

　　六月廿四夜

　　注釋：

　　〔1〕普羅文學即無產階級文學。普羅，英語Proletariat（無產階級）的音譯縮寫。

　　〔2〕KoroSenko柯羅連科（B.B.Γ.KОpОЛeНкО，1853～1921），俄國作家。早年受革命民主主義思想影響，參加革命運動，曾多次被捕流放。著有中篇小說《盲音樂家》、自傳體小說《我的同時代人的一生》等。

　　〔3〕蕭三參看320911②信注〔1〕。

　　〔4〕這裡說的畫像等二本，指魏列斯基的石印《文學家像》及安娜。奧斯特羅烏莫娃。列別傑娃（1871～1955）的《畫集》。

　　〔5〕《康寧珂夫畫集》蘇聯雕刻家康寧珂夫的畫集。

　　〔6〕列京指列格勒，舊名彼得堡，沙俄的首都。

　　〔7〕Favorsky現譯法沃爾斯基（1886～1964），蘇聯版畫家。代表作有《陀思妥耶夫斯基像》、《伊戈爾王子遠征記》插畫等。PavSinov，現譯保夫理諾夫（1881～？），蘇聯版畫家，作有木刻《斯維爾德洛夫像》、《普希金像》等。

　　〔8〕F氏指法沃爾斯基。

學達書庫(xuoda.com)