魯迅1932年4月23日致曹靖華信

1932年4月23日致曹靖華

　　靖華兄：

　　四月二日的來信，已收到，附箋即當轉交。寄它之雜誌兩本，《文學報》〔1〕數張，則於前天收到。但兄二月中所寄之短信兩封，則未收到，一定是遺失了。弟在逃難時，因未將寫好之信封〔2〕帶出，故不能寄信，三月十九日回寓後，始於二十一日寄奉一函，內附尚宅來信，不知已收到否？

　　這回的戰事，我所損並不多，因為雖需逃費，而免了房租，可以相抵，但孩子染了疹子，頗窘，現在是好了。寓中被竊了一點東西去，小孩子的，所值無幾。至於生活，則因書店銷路日減，故版稅亦隨之而減，此後如何，殊不可知，倘照現狀生活，尚足可支持半年，如節省起來，而每月仍有多少收入，則可支持更久，到本月止，北新是尚給我一點版稅的，請勿念。自印之兩部書，〔3〕因戰事亦大受影響，近方與一書店〔4〕商量，將存書折半售去，倘成，則兄可得版稅二百元，此款如何辦理，寄至何處，希便中先示知。紙張〔5〕當於五月初購寄。日譯《鐵流》，已寫信往日本去買兩本，一到即寄上，該書的譯者〔6〕，已於本月被捕了，他們那裡也正在興文字之獄。

　　書畫〔7〕仍可寄原處（內山書店），只要掛號，我想是不會少的，此外已無更為可靠之處了。我們現在身體均好，勿念。

　　此上，並祝

　　安健

　　弟豫上

　　四月二十三日

　　注釋：

　　〔1〕《文學報》蘇聯作家協會機關報，一九二九年四月二十二日創刊於莫斯科，一九三四年八月改為週報。

　　〔2〕寫好之信封據收信人自注：「當時我從國外寄信時，為免覆信人麻煩，每次均附幾個寫好外文姓名、地址的信封。」〔3〕自印之兩部書即《毀滅》與《鐵流》。

　　〔4〕指上海光華書局。

　　〔5〕紙張指蘇聯木刻家所要的中國宣紙。參看《<引玉集>後記》。

　　〔6〕譯者指藏原惟人，日本文藝理論家、翻譯家，曾是日本無產階級作家同盟領導人之一。

　　〔7〕書畫指魯迅委託曹靖華在蘇聯搜集的原版手拓木刻、名貴畫冊及書籍插畫。

學達書庫(xuoda.com)