魯迅1931年5月4日致孫用信

1931年5月4日致孫用

　　孫用先生：

　　久疏問候了。上海文壇寂寥，書坊勢利，杭州消息不靈，想不深知，但說起來太煩，恕不多談了。《勇敢的約翰》至今為止，頗碰了幾十釘子〔1〕。自然，倘一任書坊用粗紙印刷，那是有出版之處的，但我不答應如此。

　　書坊專為牟利，是不好的，這能使中國沒有好書。我現已籌定款項，決於本月由個人付印一千部。

　　那十二張壁畫，不得已只好用單色銅版（因經濟關係），書中空白之處，仍想將世界語本中之三個插畫印上，所以仍請即行寄下，以備製圖為荷。

　　這回搬了幾次，對不起得很，將先生所寄的那一張對於壁畫上的詩的指數失掉了。請再寫給我一次。

　　迅上二十年五月四日

　　信件請寄：寶山路商務印書館編輯所周喬峰轉周豫才收

　　〔1〕頗碰了幾個釘子：指孫用譯的《勇敢的約翰》原計劃在《奔流》連載，但《奔流》突然停刊；旋由魯迅先後介紹給《小說月報》、《學生雜誌》、春潮書店，均未能發表。參看《集外集拾遺補編·<勇敢的約翰>校後記》。

學達書庫(xuoda.com)