魯迅1930年10月13日致王喬南信

1930年10月13日致王喬南〔1〕

　　喬南先生：

　　頃奉到五日來信，謹悉種種。我的作品，本沒有不得改作劇本之類的高貴性質，但既承下問，就略陳意見如下：——我的意見，以為《阿Q正傳》，實無改編劇本及電影的要素，因為一上演台，將只剩了滑稽，而我之作此篇，實不以滑稽或哀憐為目的，其中情景，恐中國此刻的「明星」是無法表現的。

　　況且誠如那位影劇導演者所言，此時編制劇本，須偏重女腳，我的作品，也不足以值這些觀眾之一顧，還是讓它「死去」罷〔2〕。

　　匆複，並頌

　　曼福

　　迅啟上十月十三日

　　再：我也知道先生編後，未必上演，但既成劇本，便有上演的可能，故答覆如上也。

　　注釋：

　　〔1〕王喬南原名王林，河北河間人，時任北京陸軍軍醫學校數學教師。他將《阿Q正傳》改編為電影文學劇本《女人與麵包》，寫信徵求魯迅的魯迅的意見。

　　〔2〕讓它「死去」罷錢杏邨曾在《太陽月刊》三月號（一九二八年三月）發表《死去了的阿Q時代》一文。

學達書庫(xuoda.com)