學達書庫　>　魯迅　>　魯迅書信　|　上頁　下頁

1930年6月9日致李霽野

霽野兄： 　　六月三日的信，於九日收到。 　　Panferov〔1〕的《貧民組合》，就是那十個鏈環的《Brusski》，《貧民組合》是德文譯本所改。後來我收到一個不相識的人的信，說他已在翻譯，叫我不要譯，我答應了，所以沒有譯。但他譯不譯也難說。 　　《潰滅》〔2〕我有英德日三種譯本，英譯本我疑是從德譯本重譯的，雖然書上並未說明。德文本也叫《十九個》，連包紙上的畫都一樣。 　　BabeL〔3〕的自傳，《現代作家自傳》〔4〕中有的，但Panferov沒有。 　　迅上 六月九夜 　　注釋： 　　〔1〕Panferov潘菲洛夫（Ф.И.ПаНфepОВ ，1896～1960），蘇聯作家。《Brusski》，通譯《磨刀石農莊》，長篇小說。因該書第一部共十章，故稱為「十個鏈環」。該書第一部曾由林淡秋據英譯本轉譯，書名《布魯斯基》。 　　〔2〕《潰滅》即《毀滅》，長篇小說，蘇聯法捷耶夫著。魯迅由日譯本轉譯，於一九三一年九月由上海大江書鋪初版，譯者署名隋洛文；同年十一月補入初版被抽的序跋又以「三閒書屋」名義自費出版，譯者署名魯迅。三種譯本，指R.D.J harfues的英譯本，VerSagfGrLiteWraturundPoSitik出版的德譯本和藏原唯人的日譯本。 　　〔3〕BabeS巴培爾（И.э.БабeЛъ，1894～1941），蘇聯作家。著有《騎兵隊》、《敖德薩故事集》等。 　　〔4〕《現代作家自傳》即《作家們——現代俄羅斯作家自傳和肖像畫》，蘇聯理定編，一九二八年莫斯科現代問題出版社出版。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁