魯迅1929年11月8日致孫用信

1929年11月8日致孫用

　　孫用先生：

　　北新書局辦事很遲緩，先生的九月廿四日信及《勇敢的約翰》〔1〕，他們於本月六日才送給我的。譯文極好，可以誦讀，但於《奔流》不宜，因為《奔流》也有停滯現象，此後能否月出一冊，殊不可知，所以分登起來，不知何時才畢，倘登一期，又覺太長，雜誌便不能「雜」了。

　　作者是匈牙利大詩人，譯文又好，我想可以設法印一單行本，約印一千，托一書局經售，版稅可得定價百分之二十（但於售後才能收），不知先生以為可否？乞示。倘以為可，請即將原譯本〔2〕並圖寄下，如作一傳，尤好（不知譯本卷首有序否？），當即為張羅出版也。

　　魯迅啟上十一月八夜

　　如回信，請寄「上海寶山路商務印書館編譯所周建人君收轉」

　　〔1〕《勇敢的約翰》長詩，匈牙利裴多菲著，孫用據世界語譯本轉譯，一九三一年十一月上海湖風書店出版。魯迅曾為之校訂並作校後記。

　　〔2〕原譯本指匈牙利卡羅卓的《小約翰》世界語譯本，一九二三年布達佩斯寰球出版協會印行。該書附有雅希克。阿爾莫斯作的插圖三幅。

學達書庫(xuoda.com)