學達書庫　>　魯迅　>　魯迅書信　|　上頁　下頁

1928年3月14日致章廷謙

矛塵兄： 　　十日信已到。我不去杭州，一者因為懶，二者也忙一點，但是，也許會去，不過不一定耳。 　　《遊仙窟》有好本子，那是好極了。譯文〔1〕還未登出，大約不遠了罷。 　　「犬繻」——這真是大上手民之當了——我的稿子〔2〕上是「犬儒」＝Cynic，〔3〕它那「刺」便是「冷嘲」。 　　達夫那一篇文，〔4〕的確寫得好；他的態度，比忽然自稱「第四階級文學家」〔5〕的好得多了。但現在頗有人攻擊他，對我的更多。五月間，我們也許要再出一種期刊〔6〕玩一下子。 　　中國文人的私德，實在是好的多，所以公德，也是好的多，一動也不敢動。白璧德and亞諾德〔7〕，方興未艾，蘇夫人〔8〕殊不必有杞天之慮也。該女士我大約見過一回，蓋即將出「結婚紀念冊」〔9〕者歟？ 　　斐君太太當已臨盆，所得是女士抑男士歟，希見告。 　　迅 三，十四。 　　注釋： 　　〔1〕譯文指周作人的隨筆《夜讀抄（二）》，內容系抄譯日本幸田露伴著《蝸牛庵夜譚》中關於《遊仙窟》的一篇，章廷謙校點出版《遊仙窟》時曾將它列為附錄。 　　〔2〕我的稿子指《小雜感》。後收入《而已集》。 　　〔3〕Cynic昔匿克，指古希臘昔匿克學派的哲學家。他們過著禁欲的簡陋生活，被人譏為窮犬，所以又稱犬儒學派。這些人主張獨善其身，以為人應絕對自由，否定一切論理道德，以冷嘲熱諷的態度看待一切。 　　〔4〕達夫那一篇文未詳。 　　〔5〕「第四階級文學家」指當時提倡革命文學的創造社、太陽社成員。 　　〔6〕指《奔流》，文學月刊，魯迅、郁達夫合編，一九二八年六月二十日在上海創刊，一九二九年十二月出至第二卷第五期停刊。 　　〔7〕白璧德（I.Babbitt，1865～1933）美國近代「新人文主義」運動的領導人之一。著有《新拉奧孔》、《盧梭與浪漫主義》等。亞諾德（M.Arnold，1822～1888），通譯阿諾德，英國詩人、文藝批評家。著有詩集《吉普賽學者》、《批評論文集》二卷等。 　　〔8〕蘇夫人即蘇梅，又名雪林，筆名綠漪，安徽太平人，當時在東吳大學任職。 　　〔9〕「結婚紀念冊」指蘇梅的散文集《綠天》。一九二八年三月北新書局出版。《語絲》週刊第四卷第九期（一九二八年二月二十七日）所載該書出版廣告，說它是「結婚紀念冊」。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁