魯迅1927年11月18日致翟永坤信

1927年11月18日致翟永坤

　　永坤兄：

　　你的十月十，二六兩信，並兩回的稿子，我都收到了，待我略閑，當看一看。惟設法出版，須在來年，因為這裡的書鋪現在經濟狀況都不大好。

　　那一本舊的小說〔1〕，也已收到。構想和行文，都不高明，便是性欲的描寫，也拙劣得很，是一部沒有什麼價值的書。我想，這大約是明朝人做的，本是一篇整篇，後來另一人又將他分開，加上回目，變成章回體的。至於裡面用元人名字，這是明人做小說的常有的事，他們不敢講本朝，所以往往假設為兀人。

　　我近半年來，教書的趣味，全沒有了，所以對於一切學校的聘請，全都推卻。只因萬不得已，在一個學校裡擔任了一點鐘，但還想辭掉他。

　　文章也做不出來。現在是在校印《唐宋傳奇集》，這是古文，我所選編的，今年可出上冊，明年出下冊。

　　聽說《語絲》在北京被禁止了，北新被封門。正人君子們在此卻都很得意，他們除開了新月書店外，還開了一個衣服店，叫「雲裳」，「雲想衣裳花想容」〔2〕，自然是專供給小姐太太們的。張競生〔3〕則開了一所「美的書店」，有兩個「美的」女店員站在裡面，其門如市也。

　　我想譯點書糊口，但現在還未決定譯那一種。

　　迅上十一月十八日

　　注釋：

　　〔1〕一本舊小說指《奇緣記》，不題撰人，本明人《天緣奇遇》寫祁羽狄、廉麗貞事，六卷，十二回。

　　〔2〕「雲想衣裳花想容」語見李白《清平調》詞三首（其一）。

　　〔3〕張競生廣東饒平人。早年留學法國，曾任北京大學教授。著有《美的人生觀》、《美的社會組織法》等。一九二七年在上海開設美的書店，宣揚色情文化。

學達書庫(xuoda.com)