魯迅1927年2月21日致李霽野信

1927年2月21日致李霽野

　　霽野兄：

　　二月一日信前天才收到。學費已到否，念念。

　　柏烈威〔1〕先生要譯《阿Q正傳》及其他，我是當然可以的。但王希禮〔2〕君已經譯過，不知于他（王）何如？倘在外國習慣上不妨有兩種譯本，那只管譯印就是了。（我也沒有與王希禮君聲明，不允第二人譯。）L夫人〔3〕畫如允我們轉載，自然很好。

　　我現在真太忙了，連吃飯工夫也沒有。前幾天到香港講演〔4〕了兩天，弄得頭昏。連第廿九期《莽原》稿也還未作，望這（29）一期暫缺我的。

　　迅二月廿一日

　　注釋：

　　〔1〕柏烈威（C.A.ПОЛeВОЙ ）蘇聯人。曾任北京俄文專修館教授、北京大學俄文系講師。按他要譯的《阿Q正傳》未見出版。

　　〔2〕王希禮本名瓦西裡耶夫（Ъ.Α.BаСИЛъeВ），蘇聯人。一九二五年在河南國民軍第二軍俄國顧問團任翻譯時將《阿Q正傳》譯成俄文，連同別人譯的《幸福的家庭》、《高老夫子》、《頭髮的故事》、《孔乙己》、《風波》、《故鄉》、《社戲》等合為一冊，於一九二九年由蘇聯列格勒激浪出版社出版。

　　〔3〕L夫人即羅爾斯卡婭（ЛОpСкаЯ），蘇聯畫家、雕刻家。一九二五年來我國。柏烈威翻譯《阿Q正傳》時，曾請她作插圖。

　　〔4〕到香港講演魯迅於一九二七年二月十八、十九日在香港青年會講演。講題分別為《無聲的中國》（後收入《三閑集》）和《老調子已經唱完》（後編入《集外集拾遺》）。

學達書庫(xuoda.com)