魯迅1926年5月1日致韋素園信

1926年5月1日致韋素園〔1〕

　　素園兄：

　　日前得來函，在匆忙中，未即複。關於我的小說〔2〕，如能如來信所說，作一文，我甚願意而且希望。此可先行發表，然後收入本子中。但倘如霽野所定律令，必須長至若干頁，則是一[一]大苦事，我以為長短可以不拘也。

　　昨看見張鳳舉，他說Dostojewski〔3〕的《窮人》，不如譯作「可憐人」之確切。未知原文中是否也含「窮」與「可憐」二義。倘也如英文一樣，則似乎可改，請與霽野一商，改定為荷。

　　迅五，一

　　〔1〕韋素園（1902～1932）又名漱園，安徽霍丘人，翻譯家，未名社成員。譯有果戈理的《外套》和北歐詩歌小品《黃花集》等。參看《且介亭雜文.憶韋素園君》。

　　〔2〕指小說集《呐喊》。當時台靜農正在選編《關於魯迅及其著作》一書，韋素園擬作文評論《呐喊》，後未成。

　　〔3〕Dostojewski陀思妥耶夫斯基（Ф.M.ДОСТОeВСкИЙ，1821～1881），俄國作家。著有小說《窮人》、《被侮辱與被損害的》、《罪與罰》等。《窮人》，韋叢蕪譯，魯迅作序，一九二六年六月未名社出版。

學達書庫(xuoda.com)