魯迅1921年8月6日致周作人信

1921年8月6日致周作人

　　二弟覽：

　　得四日函俱悉，雁冰令我做新猶太事〔1〕，實無異請慶老爺〔2〕講化學，可謂不屆之至；捷克材料〔3〕我尚有一點，但查看太費事，所以也不見得做也。譯稿〔4〕中有數誤字我決不定，所以將原稿並疑問表附上，望改定原車帶回，至於可想到者，則我已逕自校正矣。

　　豱公〔5〕冒雨出走，可稱雪涼，而雄雞亂啼亦屬可惡，我以為可於夜間令鶴招〔6〕趕打之，如此數次，當亦能敬畏而不來也。

　　對於べンダン滑倒公〔7〕不知擬用何文，我以為《無畫之畫帖》便佳，此後再添童話若干，便可出單行本矣。五日信並稿〔8〕已到，我擬即於日內改定寄去，該號既于十月方出，何以如此之急急耶。

　　腳短〔9〕想比豱公較靜，我以為《日華公論》〔10〕文，不必大出力，而從緩亦可，因與腳短公說話甚難，易於出力不討好也。你跋中引培因〔11〕語，然則序文擬不單譯耶。哀禾著作一頁前四行或略早……或字費解應改二「五我應許你應許二字不妥應酌改」後一火且上來且字當誤十四前七我全忙了忘之誤乎？

　　後六「很輕密蔑？」

　　《伊伯拉亨》八頁前九行沙燼灰？

　　《巴爾幹小說》目錄中，Caragiale（羅馬尼亞）的《復活祭之燭》〔12〕，我是有的，但作者名字，我的《世界文學史》中全沒有。Lazarevíc的《盜》，我也有，但題目是《媒トツテノ盜》〔13〕。Sandor-Gjalski〔14〕的兩篇，就是我所有的他的小說集的前兩篇，這人是克洛諦亞第一流文人，《斯拉夫文學史》中有十來行說他的事。而Vetendorf，Friedensthal，Netto〔15〕三位，則無可考，大約是新腳色也。

　　他們翻譯，似專注意於最新之書，所以略早出板的如レルモントフ，ツユンキウヱチ〔16〕之類，便無人留意，也是維新維得太過之故。我這回擬譯的兩篇，一是Vazov的《Welko的出征》，已經譯了大半；一是MinnaCanth的《瘋姑娘》；Heikki的《母親死了的時候》〔17〕因為有刪節，所以不譯也。勃加利亞語Welko＝狼，譯侁〔18〕注雲「等於Jerwot和塞爾維亞的Wuk，在俄＝Wolk，在波蘭＝Wilk」。這W字不知應否俱改V字；又Jerwot〔19〕是什麼國，你知道否？

　　兄樹上八月六日

　　〔1〕做新猶太事指沈雁冰約請魯迅撰文介紹新猶太文學的事。後沈自撰《新猶太的文學概觀》一文，載《小說月報》第十二卷第十號「被損害民族的文學號」（一九二一年十月）。

　　〔2〕慶老爺當指周慶蕃，字椒生，魯迅本家叔祖。清末舉人，曾任江南水師學堂漢文教習。

　　〔3〕捷克材料指捷克凱拉綏克所著《斯拉夫文學史》中有關捷克文學的部分。後由魯迅譯出，題為《近代捷克文學概觀》，載《小說月報》第十二卷第十號。

　　〔4〕指周作人譯阿霍《父親拿洋燈回來的時候》，後載《小說月報》第十二卷第十號。

　　〔5〕豱公未詳。

　　〔6〕鶴招王鶴照，當時周宅的傭人。

　　〔7〕べンダン滑倒公指章錫琛，參看351114信注〔1〕。當時任《婦女雜誌》主編。べンダン，讀若「邦當」，形容滑倒的聲音。《無畫之畫帖》，丹麥安徒生所作童話，又譯《月底話》。

　　〔8〕指周作人譯希臘藹夫達利阿諦斯作短篇小說《伊伯拉亨》，載《小說月報》第十二卷第十號。

　　〔9〕腳短未詳。

　　〔10〕《日華公論》未詳。

　　〔11〕培因（R.NisbetBain）英國翻譯家。曾譯介過《哀禾小說集》，周作人在《父親拿洋燈回來的時候》譯後附記中，曾引用培因對阿霍的評論。

　　〔12〕Caragiale卡拉迦列（I.L.Caragiale，1852～1912），羅馬尼亞作家。著有喜劇《一封遺失的信》、短篇小說《復活祭之燭》等。

　　〔13〕Lazarevic拉柴萊維支（1851～1890），塞爾維亞（今屬南斯拉夫）小說家。《媒トツテノ盜》，即《盜為媒》。沈澤民譯本題作《強盜》，載《小說月報》第十二卷第十號。

　　〔14〕Sandor-Gialski山陀爾.雅爾斯基（1854～1935），克羅地亞（今屬南斯拉夫）作家。作品有《巴索裡奇老爺》、《在古老的屋頂下》等。

　　〔15〕Vetendorf未詳。Friedensthal，弗裡登塔爾（1896～？），德國作家。著有詩歌和長短篇小說多種。後來希特勒禁止他的作品，流亡英國。曾被推為西德筆會名譽主席。Netto，涅特（1864～1934），巴西作家，寫作詩歌、戲劇和散文。

　　〔16〕レルモントフ萊蒙托夫（M.Ю.ЛepМОНТОВ，1814～1841），俄國詩人。ツユンキウヱチ，顯克微支（H.Sienkiewicz，1846～1916），波蘭作家。

　　〔17〕Vazov伐佐夫（ИBаЗОВ，1850～1921），保加利亞作家。《Welko的出征》，即《戰爭中的威爾珂》，短篇小說。Min-naCanth，明娜.康特（1844～1897），芬蘭女作家。《瘋姑娘》，短篇小說。這兩篇都由魯迅譯載於《小說月報》第十二卷第十號。Heikki，未詳。

　　〔18〕意為女譯者，指《戰爭中的威爾珂》的德譯者紮典斯加。

　　〔19〕Jerwot日爾沃，今屬南斯拉夫。

學達書庫(xuoda.com)