魯迅1921年6月30日致周作人信

1921年6月30日致周作人

　　二弟覽：

　　昨得來信了。所要的書，當於便中帶上。母親已愈。芳子殿〔1〕今日上午已出院；土步君已斷乳，竟亦不吵鬧，此公亦一英雄也。ハゲ〔2〕昨請山本診過，據雲不像傷風（只是平常之咳），然念の為メ〔3〕，明日再看一回便可，大約星期日當可複來山中〔4〕矣。

　　〔5近〕見《時報》告白，有鄒咹之《周金文存》卷五六皆出版，又《廣倉磚錄》中下卷亦出版，然則《藝術叢編》〔6〕蓋當賦《關雎》之次章矣，以上二書，當於便中得之。汝身體何如，為念，示及。我已譯完《右衛門の最期》〔7〕，但跋未作，蚊子亂咬，不易靜落也。夏目物〔語〕決譯《一夜》，《夢十夜》太長，其《永日物語》中或可選取，我以〔8〕為《クレイゲ先生》一篇尚可也。電話已裝好矣。其號為西局二八二六也。

　　兄樹六月卅日

　　〔1〕芳子殿芳子，即羽太芳子（1897～1964），羽太信子之妹，周建人妻，後離婚。殿，日語敬稱。土步，周建人次子（後脫離關係），名豐二，時年二歲。

　　〔2〕ハゲ疑指周作人長子，名豐一，時年九歲。山本，即山本忠孝，當時在北京西單舊刑部街開設山本醫院。

　　〔3〕念の為メ日語：為慎重起見。

　　〔4〕山中指北京西山碧雲寺。一九二一年六月二日至九月二十一日，周作人因患肋膜炎在此處養病。

　　〔5〕《時報》告白指一九二一年六月六日上海《時報》所載《周金文存》、《廣倉磚錄》的出版廣告。鄒咹，應為鄒安，字景叔，浙江海寧人，近代金石學家。當時任上海廣倉學會編輯。《周金文存》，鄒安編纂，正編六卷，補遺六卷。《廣倉磚錄》，上海廣倉學會輯印的古代磚瓦文字圖錄，三卷。

　　〔6〕《藝術叢編》金石圖錄彙編，上海廣倉學會出版，間月一冊，一九一六年五月至一九二〇年六月共出二十四冊。《周金文存》、《廣倉磚錄》曾在該編連載，但未刊完，一九二一年六月單行出版《周金文存》卷五、卷六和《廣倉磚錄》上、中、下卷合集。《詩經.關雎》次章有「求之不得」一語，故這裡以「賦《關雎》之次章」喻《藝術叢編》之停刊不出。

　　〔7〕《右衛門の最期》即《三浦右衛門的最後》，短篇小說，日本菊池寬（1888～1948）作。魯迅譯文載《新青年》第九卷第三號（一九二一年七月一日）。

　　〔8〕夏目即夏目漱石（1867～1916），日本小說家，著有《我是貓》等。《永日物語》是他的小說集。物語，日語指小說、故事之類。《クレイゲ先生》，即《克萊喀先生》，魯迅譯，當時未發表，後收入《現代日本小說集》。

學達書庫(xuoda.com)