魯迅1910年11月15日致許壽裳信

1910年11月15日致許壽裳〔1〕

　　季黻君監：

　　不審何日曾獲手書，婁欲作答而忘居址，逮邵明之〔2〕歸，乃始詢得。顧校中又複有事，不遑暇矣。今茲略閑，率寫數語。君之近狀，聞諸邵蔡〔3〕兩君，早得梗概。凡事已往，可不必言；來日正長，希冀在是。譯學館〔4〕學生程度何若？厥目之堅〔5〕，猶南方不？君之講學，過於淵深，若欲與此輩周旋，後宜力改。中國今日冀以學術幹世，難也。僕自子英〔6〕任校長後，暫為監學，少所建樹，而學生亦尚相安。五六日前，乃複因考大哄〔7〕：蓋學生咸謂此次試驗，雖有學憲〔8〕之命，實乃出於杜海生之運動，爰有斯舉，心尚可原杜君太用手段，學生不服，亦非無故。今已下令全體解散，去其謀主，若脅從者，則許複歸。計尚有百餘人，十八日可以開校。此次蕩滌，邪穢略盡，厥後倘有能者治理，可望復興。學生于僕，尚無間言；顧身為屠伯，為受斥者設身處地思之，不能無惻然。頗擬決去府校，而尚無可之之地也。起孟在日本，厥狀猶前，來書常存問及君，又譯Jokai〔9〕所為小說，約已及半。僕荒落殆盡，手不觸書，惟搜采植物，不殊曩日，又翻類書，薈集古逸書數種，〔10〕此非求學，以代醇酒婦人者也。欲言者似多，而欲寫則又無有，故止于此，容後更譚。倘有暇，甚望與我簡畢。

　　樹頓首弟十月十四日〔11〕

　　〔1〕此信原無標點。

　　〔2〕邵明之即邵文熔。參看271219信注〔1〕。

　　〔3〕蔡指蔡元康（1879～1921），字穀青，又作國青，浙江紹興人，蔡元培堂弟。留學日本時和魯迅相識。曾在杭州浙江興業銀行、中國銀行任職。

　　〔4〕譯學館清末培養外語人員的機構。一九〇二年以同文館與京師大學堂合併而成。分英、俄、法、德、日五科，五年畢業。

　　〔5〕厥目之堅魯迅書信中常有「眼睛石硬」、「硬眼」、「堅目」的說法，意為有眼無珠，不識好歹，目中無人。

　　〔6〕子英即陳濬。參看281230信注〔1〕。當時繼杜海生之後任紹興府中學堂監督。

　　〔7〕乃複因考大哄一九一〇年八月初，杜海生兼任紹興府中學堂監督，同月下旬，他決定要全體學生重新考試編級，學生遂罷課抗議，並「索費出堂」（《紹興公報》第六一七號），杜被迫去職。九月，由陳子英繼任，十一月中旬，學憲命令考試仍須進行，學生乃又罷考，表示反對。

　　〔8〕學憲指紹興府的教育當局。

　　〔9〕Jokai約卡伊.莫爾（J.Mór，1825～1904），匈牙利作家。曾參加一八四八年匈牙利資產階級民主革命。一九一〇年周作人用文言翻譯他的中篇小說《黃薔薇》，一九二七年上海商務印書館出版。

　　〔10〕薈集古逸書當時魯迅已著手《會稽郡故書雜集》、《古小說鉤沉》、《嶺表錄異》等書的纂輯工作。

　　〔11〕公曆為十一月十五日。

學達書庫(xuoda.com)