魯迅譯著書目(2)_魯迅

魯迅譯著書目(2)

　　我還要將這附在《三閑集》的末尾。這目的，是為著自己，也有些為著別人。據書目察核起來，我在過去的近十年中，費去的力氣實在也並不少，即使校對別人的譯著，也真是一個字一個字的看下去，決不肯隨便放過，敷衍作者和讀者的，並且毫不懷著有所利用的意思。雖說做這些事，原因在於「有閑」，但我那時卻每日必須將八小時為生活而出賣，用在譯作和校對上的，全是此外的工夫，常常整天沒有休息。倒是近四五年沒有先前那麼起勁了。

　　但這些陸續用去了的生命，實不只成為徒勞，據有些批評家言，倒都是應該從嚴發落的罪惡。做了「眾矢之的」者，也已經四五年，開首是「作惡」，後來是「受報」了，有幾位論客，還幾分含譏，幾分恐嚇，幾分快意的這樣「忠告」我。然而，我自己卻並不全是這樣想，我以為我至今還是存在，只有將近十年沒有創作，而現在還有人稱我為「作者」，卻是很可笑的。

　　我想，這緣故，有些在我自己，有些則在於後起的青年的。在我自己的，是我確曾認真譯著，並不如攻擊我的人們所說的取巧，的投機。所出的許多書，功罪姑且弗論，即使全是罪惡罷，但在出版界上，也就是一塊不小的斑痕，要「一腳踢開」，必須有較大的腿勁。憑空的攻擊，似乎也只能一時收些效驗，而最壞的是他們自己又忽而影子似的淡去，消去了。

　　但是，試再一檢我的書目，那些東西的內容也實在窮乏得可以。景致命的，是：創作既因為我缺少偉大的才能，至今沒有做過一部長篇；翻譯又因為缺少外國語的學力，所以徘徊觀望，不敢譯一種世上著名的巨制。後來的青年，只要做出相反的一件，便不但打倒，而且立刻會跨過的。但僅僅宣傳些在西湖苦吟什麼出奇的新詩，在外國創作著百萬言的小說之類卻不中用。因為言太誇則實難副，志極高而心不專，就永遠只能得傳揚一個可驚可喜的消息；然而靜夜一想，自覺空虛，便又不免焦躁起來，仍然看見我的黑影遮在前面，好像一塊很大的「絆腳石」④了。

　　對於為了遠大的目的，並非因個人之利而攻擊我者，無論用怎樣的方法，我全都沒齒無怨言。但對於只想以筆墨問世的青年，我現在卻敢據幾年的經驗，以誠懇的心，進一個苦口的忠告。那就是：不斷的（！）努力一些，切勿想以一年半載，幾篇文字和幾本期刊，便立了空前絕後的大勳業。還有一點，是：不要只用力於抹殺別個，使他和自己一樣的空無，而必須跨過那站著的前人，比前人更加高大。初初出陣的時候，幼稚和淺薄都不要緊，然而也須不斷的（！）生長起來才好。並不明白文藝的理論而任意做些造謠生事的評論，寫幾句閒話便要撲滅異己的短評，譯幾篇童話就想抹殺一切的翻譯，歸根結蒂，于己於人，還都是「可憐無益費精神」⑤的事，這也就是所謂「聰明誤」⑥了。

　　當我被「進步的青年」⑦們所口誅筆伐的時候，我「還不到五十歲」，現在卻真的

　　過了五十歲了，據盧南⑧（E.Renan）說，年紀一大，性情就會苛刻起來。我願意竭力防止這弱點，因為我又明明白白地知道：世界絕不和我同死，希望是在於將來的。但燈下獨坐，春夜又倍覺淒清，便在百靜中，信筆寫了這一番話。

　　一九三二年四月二十九日，魯迅於滬北寓樓記。

　　【注釋】

　　④ 「絆腳石」：高長虹曾在《狂飆》週刊第十期（一九二六年十二月十二日）的《瑣記兩則》中，暗指魯迅為「青年作者」的「絆腳石」說：「我所唯一希望于已成名之作者，則彼等如無賞鑒青年藝術運動的特識，而亦無幫助青年藝術運動之雅量者，至少亦希望彼等勿挾其歷史的勢力，而倒臥在青年的腳下以行其絆腳石式的開倒車狡計，亦勿一面介紹外國作品，一面則蠍子撩尾以中傷青年作者的豪興也！」

　　⑤ 「可憐無益費精神」：語見韓愈詩《贈崔立之評事》：「可憐無益費精神，有似黃金擲虛牝。」

　　⑥ 聰明誤：語出蘇軾《洗兒戲作詩》：「人皆養子望聰明，我被聰明誤一生。」

　　⑦ 「進步的青年」：指高長虹。他在《狂飆》週刊第五期（一九二六年十一月七日）《1925北京出版界形勢指掌圖》中說：「魯迅去年不過四十五歲……，如自謂老人，是精神的墮落！」

　　⑧ 盧南（1828─1892）：法國作家。著有《耶穌傳》等。

學達書庫(xuoda.com)