學達書庫　>　魯迅　>　三閑集　|　上頁　下頁

魯迅譯著書目(1)

〔一九二一年〕 　　《工人綏惠略夫》（俄國 M·阿爾志跋綏夫作中篇小說。 　　商務印書館印行《文學研究會叢書》之一，後歸北新書局，為《未名叢刊》之一，今絕版。） 　　〔一九二二年〕 　　《一個青年的夢》（日本武者小路實篤作戲曲。商務印書館印行《文學研究會叢書》之一，後歸北新書局，為《未名叢刊》之一，今絕版。） 　　《愛羅先珂童話集》（商務印書館印行《文學研究會叢書》之一。） 　　〔一九二三年〕 　　《桃色的雲》（俄國 V.愛羅先珂作童話劇。北新書局印行《未名叢刊》之一。） 　　《呐喊》（短篇小說集，一九一八至二二年作，共十四篇。印行所同上。） 　　《中國小說史略》上冊（改訂之北京大學文科講義。印行所同上。） 　　〔一九二四年〕 　　《苦悶的象徵》（日本廚川白村作論文。北新書局印行《未名叢刊》之一。） 　　《中國小說史略》下冊（印行所同上。後合上冊為一本。） 　　〔一九二五年〕 　　《熱風》（一九一八至二四年的短評。印行所同上。） 　　〔一九二六年〕 　　《彷徨》（短篇小說集之二，一九二四至二五年作，共十一篇。印行所同上。） 　　《華蓋集》（短評集之二，皆一九二五年作。印行所同上。） 　　《華蓋集續編》（短評集之三，皆一九二六年作。印行所同上。） 　　《小說舊聞鈔》（輯錄舊文，間有考正。印行所同上。） 　　《出了象牙之塔》（日本廚川白村作隨筆，選譯。未名社印行《未名叢刊》之一，今歸北新書局。） 　　〔一九二七年〕 　　《墳》（一九〇七至二五年的論文及隨筆。未名社印行。今版被抵押，不能印。） 　　《朝華夕拾》（回憶文十篇。未名社印行《未名新集》之一。今版被抵押，由北新書局另排印行。） 　　《唐宋傳奇集》十卷（輯錄並考正。北新書局印行。） 　　〔一九二八年〕 　　《小約翰》（荷蘭 F·望·藹覃作長篇童話。未名社印行《未名叢刊》之一。今版被抵押，不能印。） 　　《野草》（散文小詩。北新書局印行。） 　　《而已集》（短評集之四，皆一九二七年作。印行所同上。） 　　《思想山水人物》（日本鶴見釣輔作隨筆，選譯。印行所同上，今絕版。） 　　〔一九二九年〕 　　《壁下譯叢》（譯俄國及日本作家與批評家之論文集。印行所同上。） 　　《近代美術史潮論》（日本板坦鷹穗作。印行所同上。） 　　《蕗谷虹兒畫選》（並譯題詞。朝華社印行《藝苑朝華》之一，今絕版。） 　　《無產階級文學的理論與實際》（日本片上伸作。大江書店印行《文藝理論小叢書》之一。） 　　《藝術論》（蘇聯 A·盧那卡爾斯基作。印行所同上。） 　　〔一九三〇年〕 　　《藝術論》（俄國 G.蒲力汗諾夫作。光華書局印行《科學的藝術論叢書》之一。） 　　《文藝與批評》（蘇聯盧那卡爾斯基作論文及演說。水沫書店印行同叢書之一。）① 　　《文藝政策》（蘇聯關於文藝的會議錄及決議。並同上。） 　　《十月》（蘇聯 A.雅各武萊夫作長篇小說。神州國光社收稿為《現代文藝叢書》之一，今尚未印。） 　　〔一九三一年〕 　　《藥用植物》（日本刈米達夫作。商務印書館收稿，分載《自然界》中。） 　　《毀滅》（蘇聯A·法捷耶夫作長篇小說。三閒書屋印行。） 　　◇ 譯著之外，又有所校勘者，為： 　　唐劉恂《嶺表錄異》三卷（以唐宋類書所引校《永樂大典》本，並補遺。未印。） 　　魏中散大夫《嵇康集》十卷（校明叢書堂鈔本，並補遺。未印。） 　　所纂輯者，為： 　　《古小說鉤沈》三十六卷（輯周至隋散逸小說。未印。） 　　謝承《後漢書》輯本五卷（多於汪文台輯本。未印。） 　　所編輯者，為： 　　《莽原》（週刊。北京《京報》附送，後停刊。） 　　《語絲》（週刊。所編為在北平被禁，移至上海出版後之第四卷至第五卷之半。北新書局印行，後廢刊。） 　　《奔流》（自一卷一冊起，至二卷五冊停刊。北新書局印行。） 　　《文藝研究》（季刊。只出第一冊。大江書店印行。） 　　所選定，校字者，為： 　　《故鄉》（許欽文作短篇小說集。北新書局印行《烏合叢書》之一。） 　　《心的探險》（長虹作雜文集。同上。） 　　《飄渺的夢》（向培良作短篇小說集。同上。） 　　《忘川之水》（真吾詩選。北新書局印行。） 　　所校訂，校字者，為： 　　《蘇俄的文藝論戰》（蘇聯褚沙克等論文，附《蒲力汗諾夫與藝術問題》，任國楨譯。北新書局印行《未名叢刊》之一。） 　　《十二個》（蘇聯A.勃洛克作長詩，胡譯。同上。） 　　《爭自由的波浪》（俄國V.但兼珂等作短篇小說集，董秋芳譯。同上。） 　　《勇敢的約翰》（匈牙利裴多菲·山大作民間故事詩，孫用譯。湖風書局印行。） 　　《夏娃日記》（美國馬克·土溫作小說，李蘭譯。湖風書局印行《世界文學名著譯叢》之一。） 　　所校訂者，為： 　　《二月》（柔石作中篇小說。朝華社印行，今絕版。） 　　《小小十年》（葉永蓁作長篇小說。春潮書局印行。） 　　《窮人》（俄國F.陀思妥夫斯基作小說，韋叢蕪譯。未名社印行《未名叢書》之一。） 　　《黑假面人》（俄國L.安特來夫作戲曲，李霽野譯。同上。） 　　《紅笑》（前人作小說，梅川譯。商務印書館印行。） 　　《小彼得》（匈牙利H.至爾·妙倫作童話，許霞譯。朝華社印行，今絕版。） 　　《進化與退化》（周建人所譯生物學的論文選集。光華書局印行。） 　　《浮士德與城》（蘇聯AA盧那卡爾斯基作戲曲，柔石譯。 　　神州國光社印行《現代文藝叢書》之一。） 　　《靜靜的頓河》（蘇聯M.唆羅訶夫作長篇小說，第一卷，賀非譯。同上。） 　　《鐵甲列車第一四——六九》（蘇聯V.伊凡諾夫作小說，侍桁譯。同上，未出。） 　　所印行者，為： 　　《士敏土之圖》（德國C.梅斐爾德木刻十幅。珂羅版印。） 　　《鐵流》（蘇聯A.綏拉菲摩維支作長篇小說，曹靖華譯。） 　　《鐵流之圖》（蘇聯Ⅰ.畢斯凱萊夫木刻四幅。印刷中，被炸毀。） 　　我所譯著的書，景宋②曾經給我開過一個目錄，載在《關於魯迅及其著作》③裡，但是並不完全的。這回因為開手編集雜感，打開了裝著和我有關的書籍的書箱，就順便另抄了一張書目，如上。 　　【注釋】 　　①應為一九二九年十月出版。 　　② 景宋：許廣平（1898─1968），筆名景宋，廣東番禺人，魯迅夫人。著有《欣慰的紀念》《關於魯迅的生活》《魯迅回憶錄》等。 　　③ 《關於魯迅及其著作》：台靜農編，收入當時關於《呐喊》的評論和魯迅訪問記等十四篇，一九二六年七月未名社出版。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁