答國際文學社問_魯迅

答國際文學社問①

　　原問──

　　一、蘇聯的存在與成功，對於你怎樣（蘇維埃建設的十月革命，對於你的思想的路徑和創作的性質，有什麼改變）？

　　二、你對於蘇維埃文學的意見怎樣？

　　三、在資本主義的各國，什麼事件和種種文化上的進行，特別引起你的注意？

　　一，先前，舊社會的腐敗，我是覺到了的，我希望著新的社會的起來，但不知道這「新的」該是什麼；而且也不知道「新的」起來以後，是否一定就好。待到十月革命後，我才知道這「新的」社會的創造者是無產階級，但因為資本主義各國的反宣傳，對於十月革命還有些冷淡，並且懷疑。現在蘇聯的存在和成功，使我確切的相信無階級社會一定要出現，不但完全掃除了懷疑，而且增加許多勇氣了。但在創作上，則因為我不在革命的旋渦中心，而且久不能到各處去考察，所以我大約仍然只能暴露舊社會的壞處。

　　二，我只能看別國──德國，日本──的譯本。我覺得現在的講建設的，還是先前的講戰鬥的──如《鐵甲列車》《毀滅》《鐵流》②等──於我有興趣，並且有益。我看蘇維埃文學，是大半因為想紹介給中國，而對於中國，現在也還是戰鬥的作品更為緊要。

　　三，我在中國，看不見資本主義各國之所謂「文化」；我單知道他們和他們的奴才們，在中國正在用力學和化學的方法，還有電氣機械，以拷問革命者，並且用飛機和炸彈以屠殺革命群眾。

　　【注釋】

　　①本篇最初發表于《國際文學》一九三四年第三、四期合刊，發表時題為《中國與十月》，同年七月五日蘇聯《真理報》曾予轉載。《國際文學》，雙月刊，國際革命作家聯盟的機關刊物，以俄、德、英、法等文字在蘇聯出版，原名《外國文學消息》，一九三〇年十一月改稱《世界革命文學》，一九三三年改名為《國際文學》。

　　②《鐵甲列車》：全名《鐵甲列車第14─69號》，伊凡諾夫著，侍桁譯，系魯迅所編《現代文藝叢書》之一，一九三二年神州國光社出版；《毀滅》，法捷耶夫作，魯迅譯，一九三一年三閒書屋出版；《鐵流》，綏拉菲摩維支作，曹靖華譯，一九三一年三閒書屋出版。這些都是以蘇聯國內戰爭為題材的長篇小說。

學達書庫(xuoda.com)