兩地書·原信(103)_魯迅

一〇三

　　My dear teacher：

　　現時是七日晚七時半，我又開始寫信了。這信是因為收到你三日午寫寄的那信的，今日我發了一信，不是說下午四時要到教育廳嗎！從那裡回校，看見門房內豎了幾封信，我心內一動，轉想午間已接信，此時必沒有了，乃走不數武〔步〕，聽差趕上來交給我信，是你三日第二封，我歡喜極了，接連兩日得信三封。這三封信（廿九、三、三）可見你的心神略略安定，有點活氣了。至於廿六那一封，我收到於二日作複，因你的信似乎有點變態不安定而故作安定，所以我二日的信也似乎激些，現接最近三信，沒問題了，不必掛念，或神經過敏。

　　現時我要下命令了，以後不准自己把信「半夜放在郵筒中」。因為瞎馬會夜半臨深池的，十分危險，叫人捏一把汗不好。而且「所外」的信今上午到，「所內」的信下午到，這正和你發信次序相同，不必以傻氣的傻子，當「代辦所裡的夥計」為「呆氣」的呆子，實在半斤八兩，相等也，而且H．M．發信也不如是急急，今早發的那封六晚寫好的信，是早起叫服侍我的女僕拿去的，但許久之後，我出校門，見另一個老媽拿一隻碗似乎出街買物，同時手中拿（著）我的信，必是代那我的老媽便中發信，以此推測，我的用人，每次發信必如此，我於是以後得改變方法了。廣州有工會，用人不聽命且難說話，服侍我的那個，看來甚村氣，但我對付她卻十二分將就了，買東西是二個子必取起一個，二毛取一毛以此類推。叫她洗衣，常久久不洗好，等著用也不能得，在我現時做件穿件而她不體貼，我不敢強她快洗，因為說話一不留心，恐怕以工會相壓，因久不洗回衣服，失了也無從檢問，襪子之類，洗少是常事。不買熱水壺，茶冷她又說閒話，其實每日早晚不過沖兩次不大熱的茶來。及到買來水壺，又不小心開螺旋蓋，新新的就給弄到許多鐵錘等痕跡，真氣透人了。你在福建受不慣聽差（的）氣，將來來廣州，用的是男的，或者好一點，但你也得知到〔道〕不致火氣起來。

　　「外江佬」真可以，聽說廣東從去年九月至今年九月，收入有一（或八）萬萬，則每月有巨大收入可知，其數為全國之冠。現時國民政府奄有七省，合七省不及一廣東收入，在廣東一省，則負擔七省戰時兵費，現時又加國民政府遷移費，各省黨費，即如天津英捕逮去國民黨員，此處即匯款去救濟。惟其如此，所以本省教育行政不能兼顧，所以我校經費問題不易解決，今日下午四時又往教廳，我的令兄意思是要下公文叫三主任負責維持原狀，照常上課，我們婉謝他，叫他先向我校長（住處已知）取得同意再說，因積欠尚未解決也。

　　我覺得你如來廣州雖非理想之境，但總不至如廈大之無聊。此處在街上店鋪和叫洋車，盡可用官話行得通，偶然吃點虧，買物也許貴些，但這有H．M．代辦，在北京，我買物常不大講價，而這裡多數開大價，總在一二倍以上，要買的人斟酌還價，但有時遇著一間鋪子不（開）大價，你還太少，他又可以大罵你，所以看情形可先問一聲，怕少給不？他說不怕就不妨還三分之一價，或二分之一，再添上去，麻煩透了。食東西的館子隨處都有，小飯館也不花多少錢，你來不愁沒食的處所，而愁食不慣口味，但廣東素以善食稱，你或能對付，至於蛇，冬間食的多，你來在過年，不知那時可還有？龍蛩〔虱〕也過時了，你來時或能遇到買幹的，但濕而新造的怕沒有了，那東西有特味，不似蛇肉香，恐你食不下嚥。這裡也還有北方館子，有專買〔賣〕北京布底鞋的鋪子，現時也有稻香村一類的鋪子，糖炒栗子所以也有賣，這大約是受了「外江佬」的影響。

　　你高興時，信上也見到「身體是好的，能食能睡」一類的話，但在上月廿日至廿六左右則不但不然，且什麼也懶做了，原因是為說，那一個人要去汕，及要做「社會事業」，這不還是待考慮的嗎？何必自己如此，而且那一個人也不是定專為別人犧牲，實在不如此自己不好過，這是行乎其所不得不行，自己要那麼樣的，就那麼樣做吧！

　　你手指還抖嗎？要看醫生不？我想心境好，自然減卻無聊，不會多吸煙了，有什麼方法可減卻呢？我願多寫幾個字。

　　你來這裡是住中大就省事，住外面就方便，但花費大，陳啟修住的幾間房，是二樓，每月就四十多塊錢屋租，還有雇用人，食，用……等，至少總在百餘元，究竟如何，是待到廣州再說，還是未雨綢繆？

　　我想沒有被人打倒，或自己倒下之前，教書是好的，倒下後則創作似乎閉戶可做，但中國人心理，倒下後的著作，是否還一樣保持原有地位？也很難說。對付社會一般人，要用一般方法，過於自我，就受攻擊，真是討厭的事，但黨內似乎好些，我想如國民黨不容，則跑到俄國去，在廣東，去俄很容易設法得政府一筆款，挾著什麼名目，領著公費就可去，但這自然要改變教書生涯，才易活動，你看郭沫若有什麼，現時是政治主任，又改為……了。人一迫就可以轉行，你說是不是？啟修先生說俄國也不十分冷，屋內比北京屋還暖雲。我說的這些，也非緊要，不過今晚高興多寫，所以一發不可收〈拾〉了。

　　英譯阿Q不必寄，現時我不暇及不大會看，待真的阿Q到廣州，再拿出書本，一邊講一邊對照吧！那時卻勿得規避，切切！

　　今晚大風，窗外呼呼聲，空氣驟冷。我是穿了夾褲，呢裙，毛絨背心，及絨衣，但沒有蚊了。

　　Your H．M．十二月七晚九時

學達書庫(xuoda.com)