兩地書·原信(68)_魯迅

六八

　　My dear teacher：

　　現時是十點半，是我自己的時間了。我總覺得好久沒有消息似的，總是盼望著，其實查一查，十八才收過信，隔現在不過三天。

　　舍監十九辭職了，現在由我代她兼任，已經三天了。她是因學生不滿意去的，她是高升到國民政府做書記官了，但名目是仍幫學校忙，待聘到人再走，其實是一時找不著住處，晚上回房住，學校事不管。現在我代三天，從前所謂舍務，非直由我理，不過晚上查查自習，現在白天查寢室清潔，晚上七至九時走三角形地點的樓及地下共八室（自修在寢室）走東則西不安於自習，走西而南又不安於自習了，如此一圈圈跑馬，自己教課無時候預備，晚至十時余，她們學生熄燈全都睡下，不偷作工了，然後我回房始得少〔稍〕息，以圖明之

　　A為我住之樓，B學生住樓，C樓上下俱學生住，D學生住樓，每走一次，稍耽擱即半小時，走三四次則學生自習之時，即我兜圈子之時。睡後學生得休息而我不得息。現在未找到人，如能找人，至快亦要十一月一號始能來，因現還有十天，不便算薪，即找人亦不易，初師畢業，學生以其資格相等，不配〔佩〕服，專門以上畢業，人又不肯要掛名數十元薪而領不到十餘元，又兼舍監為人所不肯做的苦事，所以其勢是找不到好人。

　　這校以舊預算（師範）分配於新預算（中學），如舊用一千，現加至千五，則不敷，更有公債，庫券，是以每月所謂至少能得一半（90元）者大約至多不過得一半之一半（45），九月份實得現款三十七元即其例矣。做事本不應過於功利主義，然而實在影響生活，食少事繁，實在難以為繼。

　　至於家庭，四個侄讀書費，寡嫂伙食略為幫助，幼妹又催讀書了，她住在我的妹妹處，姑媳之間，常因幼妹住而冷言閑語，其勢我又不能不顧，而久未通信之兄，忽然從滬來，說是謀事未就，要我給費作盤川找事，此外遠親近戚，破舊不堪的女人，跑到學校，硬要借貸，叫我顏面不堪，苦惱透了，他們以為我發大財，其實我磨命磨到寢食不安，不過月得30餘元，他們硬說我二三百元的事，何常〔嘗〕相信這底細，至快學校明年底才能將現在以前的教員欠薪發清，則我現在所未領的，明年底才能一些些慢慢派回多少，這樣情形，我能維持到陽曆一月，還要看我身體能否支持得住。

　　My dear teacher！人是那麼苦，總沒有比較的滿意，自然我也曉得，樂園是在天國，人是沒有滿足的，然而我們的境遇，像你到廈，我到粵所曆的，都算例外吧！人總是向荊棘叢中尋坦途，然而永沒有坦途能存在，因為荊棘的量實在占住路途的空間而永沒有隙。

　　今晚又是星四，先想寫信，後想等一兩天接來信再寫，後受刺激（舍監辭而不走，仍住室中，但人不在，學生電門在她房，我不好去關電門（睡時），叫她的女僕也睡了不理我，我一人跑來跑去，難過極了），所以向你發牢騷，一會要心平氣和的，勿念。十九日收到十三寄的《語絲》99期，十九又寄去一信並文稿在內，想已到。

　　Your H．M．十月廿一晚十一時十分

學達書庫(xuoda.com)