兩地書(92)_魯迅

九二

　　MY DEAR TEACHER：

　　現在是七日晚七時半，我又開始寫信了。今日我發了一信，不是說下午四時要到教育廳去麼？從那裡回校時，看見門房裡豎著幾封信，我心內一動，轉想午間已得來信，此時一定沒有了，乃走不數步，聽差趕上來交給我信，是你三日發的第二封。我高興極了，接連兩日得信三封，從這三封信中，可見你心神已略安定，有些活氣了。至於廿六發的那一封，卻似乎有點變態，不安而故示安定，所以我二日的回信，也未免激一些，現得最近的三信，沒有問題了，不必掛念或神經過敏。

　　現在我要下命令了：以後不准自己將信「半夜放在郵筒中」。因為瞎馬會夜半臨深池的，十分危險，令人捏一把汗，很不好。況且「所外」的信今日上午到，「所內」的信下午到，這正和你發出的次序相同，殊不必以傻氣的傻子，而疑「代辦所裡的夥計」為「呆氣」的呆子，其實半斤八兩相等也。即如我，發信也不如是急急，六晚寫好的信，是今早叫給我做事的女工拿去的，但許久之後，我出校門，卻見別一女工手拿一碗，似將出街買物，又拿著我的信，可見她又轉托了人，便中送去。而且恐怕我每次發信，大抵如此，以後應該改換方法了。說起用人來，則因為廣州有工會，故說話極難，一不小心，便以工會相壓。例如我用的那個，雖十分村氣，而買物必賺一半，洗物往往不見，我未買熱水壺時，日嫌茶冷，買來以後，卻連螺旋蓋也不會開，用鐵錘之類新新的就將熱水壺敲壞了。你將來到廣州時，倘用的是男的，或者好一點，但也得先知道，以免冒起火來。

　　至於用語，則這裡的買物或雇車，普通話就可以，也許貴一點，不過有人代辦，不成問題。我在北京，買物是不大講價的，這裡卻往往開出大價，甚至二倍以上，須斟酌還價，還得太多是吃虧，太少或被罵，真是麻煩透了。吃食店隨處都有，小飯館也不化多少錢，你來不愁無吃處，而愁吃不慣口味，但廣東素以善食稱，想來你總可以對付的。至於蛇，你到時在年底，不知道可還有？龍虱也已過時，只可買幹的了。又這裡也有北方館子，有專賣北京布底鞋的鋪子，也有稻香村一類的店，所以糖炒栗子也有了，這大約是受了「外江佬」的影響。

　　你高興時，信上也看見「身體是好的，能食能睡」一類的話，但在上月二十至廿六左右，則不特不然，而且什麼也懶得做了。其實那一個人也並非一定專為別人犧牲，而且是行其心之所安的，你何必自己如此呢。現在手指還抖麼？要看醫生不？我想心境一好，無聊自然減少，不會多吸煙了。有什麼方法可以減卻呢？我情願多寫幾個字。

　　你到這裡後，住學校就省事，住外面就方便，但費用大。陳先生住的幾間屋，是二樓，每月房租就四十餘元，還有雇人，食，用……等，至少總在百元以上。究竟如何，是待到後再說，還是未雨綢繆？

　　我想，沒有被人打倒，或自己倒下之前，教書是好的，倒下以後，則創作似乎閉戶可做。但在那時，是否還有創作的可能，也很難說。在舊社會裡，對於一般人，需用一般法，孤行己見，便受攻擊，真是討厭。不過人一受逼，自然會尋活路，著作路絕，恐怕也還是餓不死的。以上也只是些空話，因為今晚高興多寫，以致一發而不可收拾了。

　　英譯《阿Q》不必寄，現時我不暇看也不大會看，待真的阿Q到了廣州，再拿出譯本，一邊講解，一邊對照罷。那時卻勿得規避，切切！

　　今晚大風，窗外呼呼有聲，空氣驟冷。我已經穿上了夾褲，呢裙，毛絨背心及絨衫。但沒有蚊子了。

　　YOUR H.M.十二月七晚九時。

學達書庫(xuoda.com)