兩地書(86)_魯迅

八六

　　廣平兄：

　　今天剛發一信，也許這信要一同寄到罷，你初看或者會以為又有甚麼要事了，其實並不，不過是閒談。前回的信，我半夜投在郵筒中；這裡郵筒有兩個，一個在所內，五點後就進不去了，夜間便只能投入所外的一個。而近日郵政代辦所裡的夥計是新換的，滿臉呆氣，我覺得他連所外的一個郵筒也未必記得開，我的信不知送往總局否，所以再寫幾句，俟明天上午投到所內的一個郵筒裡去。

　　我昨夜的信裡是說：伏園也得惺農信，說國民政府要搬了，叫他直接上武昌去，所以他不再往廣州。至於我則無論如何，仍於學期之末離開廈門而往中大，因為我倒並不一定要跟隨政府，熟人較少，或者反而可以清閒些。但你如離開師範，不知在本地可有做事之處，我想還不如教一點國文，鐘點以少為妙，可以多豫備。大略不過如此。

　　政府一搬，廣東的「外江佬」要減少了。廣東被「外江佬」刮了許多天，此後也許要向「遺佬」報仇，連累我未曾搜刮的「外江佬」吃苦，但有「害馬」保鑣，所以不妨膽大。《幻洲》①上有一篇文章，很稱讚廣東人，使我更願意去看看，至少也住到夏季。大約說話是一點不懂，與在此蓋相同，但總不至於連買飯的處所也沒有。我還想吃一回蛇，嘗一點龍虱。

　　到我這裡來空談的人太多，即此一端也就不宜久居於此。

　　我到中大後，擬靜一靜，暫時少與別人往來，或用點功，或玩玩。我現在身體是好的，能吃能睡，但今天我發見我的手指有點抖，這是吸煙太多了之故，近來我吸到每天三十支了，從此必須減少。我回憶在北家的時候，曾因節制吸煙而給人大碰釘子，想起來心裡很不安，自覺脾氣實在壞得可以。但不知怎的，我於這一事自製力竟會如此薄弱，總是戒不掉。但願明年能夠漸漸矯正，並且也不至於再鬧脾氣的了。

　　我明年的事，自然是教一點書；但我覺得教書和創作，是不能並立的，近來郭沫若郁達夫之不大有文章發表，其故蓋亦由於此。所以我此後的路還當選擇：研究而教書呢，還是仍作遊民而創作？倘須兼顧，即兩皆沒有好成績。或者研究一兩年，將文學史編好，此後教書無須豫備，則有餘暇，再從事於創作之類也可以。但這也並非緊要問題，不過隨便說說。

　　《阿Q正傳》的英譯本②已經出版了，譯得似乎並不壞，但也有幾個小錯處。你要否？如要，當寄上，因為商務印書館有送給我的。

　　寫到這裡，還不到五點鐘，也沒有什麼別的事了，就此封入信封，趕今天寄出罷。

　　迅。十二月三日下午。

　　【注釋】

　　①《幻洲》：文藝性半月刊，葉靈鳳、潘漢年編輯，一九二六年十月在上海創刊，一九二八年一月出至第二卷第八期停刊。該刊第一卷第二期（一九二六年十月）駱駝所作《把廣州比上海》中說：「廣州的人好似一塊石頭，硬性的，然而是乾脆的；是一鑿一塊的，即是不作興拖泥帶水的，……他們從沒有臨時裝成的笑臉，……不會有無理的敲詐，難堪的譏嘲，可恥的欺騙，雖然你是不懂廣州話的外江阿木林。」

　　②《阿Q正傳》英譯本：梁社乾譯，一九二六年上海商務印書館出版。關於譯文中的小錯誤，作者在《〈阿Q正傳〉的成因》（收入《華蓋集續編》）中曾經說及。

學達書庫(xuoda.com)