《未名叢刊》是什麼，要怎樣？﹙二﹚_魯迅

《未名叢刊》是什麼，要怎樣？﹙二﹚①

　　所謂《未名叢刊》者，並非無名叢書的意思，乃是還未想定名目，然而這就作為名字，不再去苦想他了。

　　這也並非學者們精選的寶書，凡國民都非看不可。只要有稿子，有印費，便即付印，想使蕭索的讀者，作者，譯者，大家稍微感到一點熱鬧。內容自然是很龐雜的，因為希圖在這龐雜中略見一致，所以又一括為相近的形式，而名之曰《未名叢刊》。

　　大志向是絲毫也沒有。所願的：無非（1）在自己，是希望那印成的從速賣完，可以收回錢來再印第二種；（2）對於讀者，是希望看了之後，不至於以為太受欺騙了。

　　以上是一九二四年十二月間的話。

　　現在將這分為兩部分了：這裡專收譯本。還有集印創作的，叫作《烏合叢書》。

　　創作，誰都知道可尊，但還有人只能翻譯，或者偏愛翻譯，而且深信有些翻譯竟勝於有些創作。所以仍是悍然翻譯，而印在這《未名叢刊》中。

　　親自試過的，會知道翻譯有時比創作還麻煩，即此小工作，也不敢自說一定下得去；然而譯者總盡自己的力和心，如果終於下不去了，那大概是無能之故，並非敢於騙版稅。

　　版稅現在還不能養活一個著作者，而況是收在《未名叢刊》中。因為這書的紙墨裝訂是好的，印的本數是少的，而定價是不貴的。

　　但為難的是缺本錢。所希望的只在愛護本刊者以現錢直接購買，那麼，《未名叢刊》就續出不盡了，我們就感謝不盡了。

　　已印成和未印成的書目：

　　1.《苦悶的象徵》。日本廚川白村作；魯迅譯。價伍角，在再版。

　　2.《蘇俄的文藝論戰》。俄國褚沙克等作；任國楨譯。價三角半。

　　── 二種北新書局發行

　　3.《出了象牙之塔》。實價七角。不許翻印。

　　── 北京東城沙灘新開路第五號未名社刊物經售處發行

　　4.《往星中》。俄國安特來夫作戲劇；李霽野譯。

　　5.《窮人》。俄國陀思妥夫斯基作小說；韋叢蕪譯。

　　6.《小約翰》。荷蘭望藹覃作象徵的寫實的童話詩。魯迅譯。

　　7.《十二個》。俄國波洛克作長詩。胡斅譯。

　　── 以上四種現正在校印，本社刊物經售處發行。

　　【注釋】

　　① 本篇最初刊於一九二五年十二月未名社出版的《出了象牙之塔》版權頁後。未署名。

　　② 以上三段話參看本卷 123 頁同題廣告﹙一﹚。

學達書庫(xuoda.com)