答廣東新會呂蓬尊君_魯迅

答廣東新會呂蓬尊君①

　　問：「這淚混了露水，被月光照著，可難解，夜明石似的發光。」──《狹的籠》②（《愛羅先珂童話集》頁二七）這句話裡面插入「可難解」三字，是什麼意思？

　　答：將「可難解」換一句別的話，可以作「這真奇怪」。

　　因為淚和露水是不至於「夜明石似的發光」的，而竟如此，所以這現象實在奇異，令人想不出是什麼道理。（魯迅）

　　問：「或者充滿了歡喜在花上奔騰，或者閃閃的在葉尖耽著冥想」，──《狹的籠》（同上）這兩句的「主詞」

　　（Subject），是淚和露水呢？還是老虎？

　　答：是淚和露水。（魯迅）

　　問：「『奴隸的血很明亮，紅玉似的。但不知什麼味就想嘗一嘗……』」──《狹的籠》（同上，五三）「就想嘗一嘗」下面的（引號），我以為應該移置在「但不知什麼味」之下；尊見以為對否？

　　答：原作如此，別人是不好去移改他的。但原文也說得下去，引號之下，可以包藏「看他究竟如何」「看他味道可好」等等意思。（魯迅）

　　【注釋】

　　① 本篇最初發表於一九二四年一月五日上海《學生雜誌》第十一卷第一號「答問」欄。

　　呂蓬尊（1899─1944），原名劭堂，筆名漸齋，廣東新會人。當時是小學教員。

　　② 《狹的籠》：愛羅先珂的一篇童話，描寫一隻被關在動物園鐵籠中的老虎對自由生活的渴求。魯迅譯。收入一九二二年七月商務印書館出版的《愛羅先珂童話集》。

學達書庫(xuoda.com)