《癡花鬘》題記_魯迅

《癡花鬘》題記①

　　嘗聞天竺寓言之富，如大林深泉，他國藝文往往蒙其影響，即翻為華言之經中亦隨在可見。明徐元大輯《喻林》頗加搜錄，然卷帙繁重，不易得之(按：《喻林》分五百八十門，采《百喻經》五十喻，收入二十七門中)。佛藏中經，以譬喻名者，亦可五、六種，惟《百喻經》最有條貫。……王君品青愛其設喻之妙，因除去教誡，獨留寓言。又緣經末有『尊者僧伽斯那造作《癡花鬘》竟』語，即據以回復原名，仍印為兩卷。嘗稱百喻，而實缺二者，疑舉成數，或並以卷首之引，卷末之偈為二事也。尊者造論，雖以正法為心，譬故事於樹葉，而言必及法，反多拘牽，今則已無阿伽陀藥，更何得有葉裹？出離界域，內外洞然，智者所見，蓋不惟佛說正義而已矣。」

　　嘗聞天竺②寓言之富，如大林深泉，他國藝文，往往蒙其影響。即翻為華言之佛經中，亦隨在可見，明徐元太輯《喻林》③，頗加搜錄，然卷帙繁重，不易得之。佛藏④中經，以譬喻為名者，亦可五六種，惟《百喻經》最有條貫。其書具名《百句譬喻經》；《出三藏記集》⑤雲，天竺僧伽斯那從《修多羅藏》⑥十二部經中鈔出譬喻，聚為一部，凡一百事，為新學者，撰說此經。蕭齊永明十年九月十日，中天竺法師求那毗地⑦出。以譬喻說法者，本經雲，「如阿伽陀藥⑧，樹葉而裹之，取藥塗毒竟，樹葉還棄之，戲笑如葉裹，實義在其中」也。王君品青⑨愛其設喻之妙，因除去教誡，獨留寓言；又緣經末有「尊者僧伽斯那造作《癡華鬘》竟」語，即據以回復原名，仍印為兩卷。嘗稱百喻，而實缺二者，疑舉成數，或並以卷首之引，卷末之偈為二事也。尊者造論，雖以正法為心，譬故事於樹葉，而言必及法，反多拘牽，今則已無阿伽陀藥，更何得有藥裹，出離界域，內外洞然，智者所見，蓋不惟佛說正義而已矣。

　　中華民國十五年五月十二日，魯迅

　　【注釋】

　　①本篇最初印入王品青校點的《癡華鬘》一書，該書一九二六年六月由北新書局出版。

　　②天竺我國古代對印度的稱呼。

　　③徐元：太字汝賢，安徽宣城人，明嘉靖年間進士，官至刑部尚書。《喻林》，輯錄我國古籍和佛經中寓言故事的類書，一二〇卷，分十門，每門各分子目，凡五百八十餘類。有明代萬曆乙卯（1615）刊本。

　　④佛藏：漢譯佛教經典的總集名，通稱《大藏經》。藏經的編輯從南北朝時即開始，刊印最早始于宋開寶五年（972）的印雕佛經一藏，後歷朝均有刊刻。其中以譬喻為集名的，除《百喻經》外，還有《大集譬喻王經》《佛說譬喻經》《阿育王譬喻經》《法句譬喻經》《雜譬喻經》等。

　　⑤《出三藏記集》：南朝梁僧祐撰，十五卷。書中記載佛教經典經、律、論三藏的書目、序跋和各種譯文的異同。⑥僧伽斯那古印度的一個佛教法師。《修多羅藏》，即佛教著作「經」「律」「論」三藏之一的經藏。修多羅（Sutra），梵語「經」的音譯。

　　⑦求那毗地：僧伽斯那的弟子，《百喻經》最早的漢譯者。

　　⑧阿伽陀藥梵語：Agada 的音譯，意為萬靈藥。

　　⑨王品青（？—1927）河南濟源人，北京大學畢業，曾任北京孔德學校教師。

學達書庫(xuoda.com)