咬嚼未始「乏味」_魯迅

咬嚼未始「乏味」(1)

　　對於四日副刊上潛源先生的話再答幾句：

　　一、原文云：想知道性別並非主張男女不平等。答曰：是的。但特別加上小巧的人工，於無須區別的也多加區別者，又作別論。從前獨將女人纏足穿耳，也可以說不過是區別；現在禁止女人剪髮，也不過是區別，偏要逼她頭上多加些「絲苔」而已。

　　二、原文云：卻於她字沒有諷過。答曰：那是譯 She ②的，並非無風作浪。即不然，我也並無遍諷一切的責任，也不覺得有要諷草頭絲旁，必須從諷她字開頭的道理。

　　三、原文云：「常想」真是「傳統思想的束縛」麼？答曰：是的，因為「性意識」強。這是嚴分男女的國度裡必有的現象，一時頗不容易脫體的，所以正是傳統思想的束縛。

　　四、原文云：我可以反問：假如托爾斯泰有兩兄弟，我們不要另想幾個「非輕靚豔麗」的字眼麼？答曰：斷然不必。我是主張連男女的姓也不要妄加分別的，這回的辯難一半就為此。怎麼忽然又忘了？

　　五、原文云：贊成用郭譯 Go……習見故也。答曰：「習見」和「是」毫無關係。中國最習見的姓是「張王李趙」。《百家姓》的第一句是「趙錢孫李」，「潛」字卻似乎頗不習見，但誰能說「錢」是而「潛」非呢？

　　六、原文云：我比起三蘇，是因為「三」字湊巧，不願意，「不舒服」，馬上可以去掉。答曰：很感謝。我其實還有一個兄弟③，早死了。否則也要防因為「四」字「湊巧」，比起「四凶」④，更加使人著急。

　　【注釋】

　　①本篇最初發表於一九二五年二月十日《京報副刊》。

　　②She：英語「她」。

　　③指魯迅的四弟周椿壽（1893—1898）。

　　④「四凶」：傳說是堯舜時代著名的壞人。《左傳》文公十八年：「流四凶族：渾敦、窮奇、檮杌、饕餮，投諸四裔，以禦螭魅。」

學達書庫(xuoda.com)