《唐宋傳奇集》稗邊小綴_魯迅

《唐宋傳奇集》稗邊小綴(1)

　　《古鏡記》見《太平廣記》卷二百三十，改題《王度》，②注云：出《異聞集》③。《太平御覽》（九百十二）引其程雄家婢一事④，作隋王度《古鏡記》，蓋緣所記皆隋時事而誤。《文苑英華》（七百三十七）顧況《戴氏廣異記》序⑤雲「國朝燕公《梁四公記》，唐臨《冥報記》，王度《古鏡記》，孔慎言《神怪志》，趙自勘《定命錄》，至如李庾成張孝舉之徒，互相傳說。」則度實已入唐，故當為唐人。惟《唐書》及《新唐書》皆無度名。其事蹟之可藉本文考見者，如下：

　　大業七年五月，自禦史罷歸河東；六月，歸長安。：八年四月，在台；冬，兼著作郎，奉詔撰國史。九年秋，出兼芮城令；冬，以禦史帶芮城令，持節河北道，開倉賑給陝東。：十年，弟勣自六丞棄官歸，複出遊。：十三年六月，勣歸長安。

　　由隋入唐者有王績⑥，絳州龍門人，《新唐書》（一九六）《隱逸傳》云：「大業中，舉孝悌廉潔，……不樂在朝，求為六合丞。以嗜酒不任事，時天下亦亂，因劾，遂解去。歎曰：

　　『羅網在天下，吾且安之！』乃還鄉里。……初，兄凝為隋著作郎，撰《隋書》，未成，死。績續餘功，亦不能成。」則《新唐書》之績及凝，即此文之勣及度，或度一名凝，或《唐書》字誤，未能詳也。《唐書》（一九二）亦有績傳，云：「貞觀十八年卒。」時度已先歿，然不知在何年。宋晁公武《郡齋讀書志》（十四）類書類有《古鏡記》一卷，云：「右未詳撰人，纂古鏡故事。」或即此。《御覽》所引一節，文字小有不同。如「為下邽陳思恭義女」下有「思恭妻鄭氏」五字，「遂將鸚鵡」之「將」作「劫」，皆較《廣記》為勝。

　　《補江總白猿傳》⑦據明長洲《顧氏文房小說》⑧覆刊宋本錄，校以《太平廣記》四百四十四所引改正數字。《廣記》題曰《歐陽紇》⑨，注云：出《續江氏傳》，是亦據宋初單行本也。

　　此傳在唐宋時蓋頗流行，故史志屢盡著錄：

　　《新唐書》《藝文志》子部小說家類：《補江總白猿傳》一卷。

　　《郡齋讀書志》史部傳記類：《補江總白猿傳》一卷。：右不詳何人撰。述梁大同末歐陽紇妻為猿所竊，後生子詢。《崇文目》以為唐人惡詢者為之。

　　《直齋書錄解題》子部小說家類：《補江總白猿傳》一卷。：無名氏。歐陽紇者，詢之父也。詢貌獼猿，蓋常與長孫無忌互相嘲謔矣。此傳遂因其嘲廣之，以實其事。托言江總，必無名子所為也。

　　《宋史》《藝文志》子部小說類：《集補江總白猿傳》一卷。

　　長孫無忌嘲歐陽詢⑩事，見劉餗《隋唐嘉話》（中）⑾。其詩云：「聳成山字，埋肩不出頭。誰家麟閣上，畫此一獼猴！」

　　蓋詢聳肩縮頸，狀類獼猴。而老竊人婦生子，本舊來傳說。

　　漢焦延壽《易林》（坤之剝）⑿已云：「南山大，盜我媚妾。」

　　晉似張華作《博物志》，說之甚詳（見卷三《異獸》）⒀。唐人或妒詢名重，遂牽合以成此傳。其曰「補江總」者，謂總為歐陽紇之友，又嘗留養詢，具知其本末，而未為作傳，因補之也。

　　《離魂記》⒁見《廣記》三百五十八，原題《王宙》，注雲出《離魂記》，即據以改題。「二男並孝廉擢第，至丞尉」句下，原有「事出陳玄髆《離魂記》雲」九字，當是羨文，今刪。玄髆，大歷時人，餘未知其審。

　　《枕中記》 ⒂今所傳有兩本，一在《廣記》八十二，題作（呂翁》，注雲出《異聞集》；一見於《文苑英華》八百三十三，篇名撰人名畢具。而《唐人說蒼》竟改稱李泌 ⒃作，莫喻其故也。沈既濟，蘇州吳人（《元和姓纂》雲吳興武康人），⒄經學該博，以楊炎⒅薦，召拜左拾遺史館修撰。貞元時，炎得罪，既濟亦貶處州司戶參軍。後入朝，位禮部員外郎，卒。

　　撰《建中實錄》⒆十卷，人稱其能。《新唐書》（百三十二）有傳。既濟為史家，筆殊簡質，又多規誨，故當時雖薄傳奇文者，仍極推許。如李肇，即擬以莊生寓言，與韓愈之《毛穎傳》並舉（《國史補》下）⒇。《文苑英華》不收傳奇文，而獨錄此篇及陳鴻《長恨傳》[21]，殆亦以意主箴規，足為世戒矣。

　　在夢寐中忽曆一世，亦本舊傳。晉幹寶《搜神記》[22]中即有相類之事。雲「焦湖廟有一玉枕，枕有小坼。時單父縣人楊林為賈客，至廟祈求。廟巫謂曰：君欲好婚否？林曰：幸甚。巫即遣林近枕邊，因入坼中。遂見朱樓瓊室，有趙太尉在其中。即嫁女與林，生六子，皆為秘書郎。歷數十年，並無思歸之志。忽如夢覺，猶在枕旁，林愴然久之。」（見宋樂史[23]《太平寰宇記》百二十六引。現行本《搜神記》乃後人鈔合，失收此條。）蓋即《枕中記》所本。明湯顯祖又本《枕中記》以作《邯鄲記》傳奇[24]，其事遂大顯於世。原文呂翁無名，《邯鄲記》實以呂洞賓[25]，殊誤。洞賓以開成年下第入山，在開元後，不應先已得神仙術，且稱翁也。然宋時固已溷為一談，吳曾《能改齋漫錄》[26]，趙與岩《賓退錄》[27]皆嘗辨之。明胡應麟亦有考正，見《少室山房筆叢》中之《玉壺遐覽》[28]。

　　《太平廣記》所收唐人傳奇文，多本《異聞集》。其書十卷，唐末屯田員外郎陳翰撰，見《新唐書》《藝文志》，今已不傳。據《郡齋讀書志》（十三）雲，「以傳記所載唐朝奇怪事，類為一書」，及見收於《廣記》者察之，則為撰集前人舊文而成。然照以他書所引，乃同是一文，而字句又頗有違異。

　　或所據乃別本，或翰所改定，未能詳也。此集之《枕中記》，即據《文苑英華》錄，與《廣記》之采自《異聞集》者多不同。尤甚者如首七句《廣記》作「開元十九年，道者呂翁經邯鄲道上，邱舍中設榻，施擔囊而坐。」「主人方蒸黍」作「主人蒸黃粱為饌」。後來凡言「黃粱夢」者，皆本《廣記》也。

　　此外尚多，今不悉舉。

　　《任氏傳》[29]見《廣記》四百五十二，題曰《任氏》，不著所出，蓋嘗單行。「天寶九年」上原有「唐」字。案《廣記》取前代書，凡年號上著國號者，大抵編錄時所加，非本有，今刪。他篇皆仿此。

　　右第一分

　　【注釋】

　　本篇寫於一九二七年八月二十二日至二十四日，最初印入一九二八年二月上海北新書局出版的《唐宋傳奇集》下冊。

　　《唐宋傳奇集》，魯迅編選，共八卷，收唐、宋兩代傳奇小說四十五篇，書末為《稗邊小綴》一卷。於一九二七年十二月、一九二八年二月由北新書局分上、下二冊出版。一九三四年五月合為一冊，由上海聯華書局再版。後收入一九三八年版《魯迅全集》第十卷。

　　②《古鏡記》：傳奇篇名，隋末唐初王度作。記古鏡的靈異故事。王度，唐代絳州龍門（今山西河津）人，原籍太原（今屬山西）。

　　參看《中國小說史略》第八篇。

　　③《異聞集》：傳奇筆記集，十卷，唐代陳翰編。已佚。

　　④程雄家婢一事：指《古鏡記》所述程雄家婢女鸚鵡原系千歲老狐，被寶鏡所照，現形而死等情節。

　　⑤《文苑英華》：詩文總集，宋太宗時李昉等奉命編集，輯集梁末至唐代詩文，共一千卷。顧況（727—815），字逋翁，蘇州海鹽（今屬浙江）人，中唐詩人。著有《華陽集》。《戴氏廣異記》，筆記集，二十卷，唐代戴君孚著，已佚。按此下引文中的「國朝燕公《梁四公記》」，《文苑英華》原作「國朝燕梁四公傳」。

　　⑥王績（585—644）字無功，號東皋子，絳州龍門人，初唐詩人。隋末官秘書省正字，唐初待詔門下省，後棄官回鄉。著有《東皋子集》。

　　⑦《補江總白猿傳》：傳奇篇名，作者不詳。寫歐陽紇之妻被白猿所掠，後生子貌似猿猴的故事。江總（519—594），字總持，濟陽考城（今河南蘭考）人，南朝陳官至尚書令。有《江令君集》。

　　⑧《顧氏文房小說》：顧氏，即顧元慶，明代長洲（今江蘇吳縣）人，室名「陽山顧氏文房」。所編《文房小說》為筆記小說叢書，共四十種，五十卷。多據宋版翻刻。

　　⑨歐陽紇：字奉聖，潭州臨湘（今湖南長沙）人。南朝陳時官廣州刺史，因謀反被殺。

　　⑩長孫無忌（？—659）字輔機，洛陽（今屬河南）人，唐太宗長孫皇后之兄。官至尚書右僕射。歐陽詢（557—641），字信本，歐陽紇之子，唐代書法家。曾官太子率更令。歐陽紇被誅後，他為紇舊友江總收養成人。

　　⑾劉餗：字鼎卿，唐代彭城（今江蘇徐州）人，玄宗時官集賢殿學士。著有《國朝傳記》等書，皆佚。《隋唐嘉話》為後人所輯，共三卷，多記隋唐時人物故事。

　　⑿焦延壽：字贛（一說名贛），梁（治今河南商丘）人，漢代易學家。昭帝時官小黃令。《易林》，一說崔篆著，利用《易經》進行占卦，每卦的係詞都用四言韻語寫成。坤之剝，《易林》卷一中的卦名，係詞全文為：「南山大，盜我媚妾。怯不敢逐，退然獨宿。」

　　⒀張華（232—300）字茂先，范陽方城（今河北固安）人，西晉文學家，官至司空。《博物志》，筆記集，舊題張華著。記述神怪奇物、異聞雜事。原書已佚，今本十卷，為後人所輯。該書《異獸》篇有蜀中高山產「猴」，喜掠婦女，生子與常人無異的記載。

　　⒁《離魂記》：傳奇篇名，唐代陳玄髆作。寫張倩娘熱戀王宙，為父所阻，因而魂離軀體，與王結為夫婦的故事。

　　⒂《枕中記》：傳奇篇名，唐代沈既濟作。寫盧生於邯鄲邸舍遇道士呂翁，呂授以瓷枕，鼾然入夢，及至醒來，邸舍主人蒸黍未熟，而他在夢中已歷盡榮華、幾經挫折的故事。

　　⒃《唐人說薈》：小說筆記叢書，舊有明代桃源居士輯本，凡一四四種；清代陳世熙（蓮塘居士）又從《說郛》等書輯出二十種補入，合為一六四種，內多刪節和謬誤。坊刻本或改名《唐代叢書》。李泌（722—789），字長源，唐代京兆（今陝西西安）人。官至宰相，封鄴侯。

　　⒄沈既濟（約750—約800）蘇州吳（今江蘇蘇州）人，唐代文學家。按吳興，唐郡名，治今浙江湖州。武康，舊縣名，今屬浙江德清。

　　⒅楊炎（727—781）字公南，鳳翔天興（今陝西鳳翔）人，唐德宗時官至尚書左僕射。後獲罪謫崖州。按下文稱「貞元時，炎得罪」，貞元當系建中之誤。《舊唐書·楊炎傳》：「建中二年十月，詔曰，尚書左僕射楊炎……不思竭誠，敢為奸蠹，……俾從遠謫，以肅具僚。」

　　建中（780—783），貞元（785—804），皆為唐德宗年號，⒆《建中實錄》：記載唐德宗建中年間大事的史書，十卷。止於建中二年（781）十二月沈既濟罷史官時。

　　⒇李肇：唐憲宗元和年間官翰林學士、中書舍人。他在所著《國史補》中說：「沈既濟撰《枕中記》，莊生寓言之類。韓愈撰《毛穎傳》，其文尤高，不下史遷。二篇真良史才也。」韓愈（768—824），字退之，河南河陽（今河南孟縣）人，唐代文學家，官至吏部侍郎。《毛穎傳》是他所寫的一篇寓言，毛穎是文中毛筆的託名。《國史補》，三卷，記唐玄宗開元至穆宗長慶年間事。

　　[21]陳鴻《長恨傳》：參看本篇第三分。

　　[22]幹寶：字令升，東晉新蔡（今屬河南）人，官著作郎。《搜神記》，志怪小說集。原書已佚，今本為後人所輯，共二十卷。

　　[23]樂史（930—1007）宋代撫州宜黃（今屬江西）人。參看本篇第七分。

　　[24]湯顯祖（1550—1616）字義仍，號海若，臨川（今屬江西）人，明代戲曲作家。官至吏部主事。著有傳奇《紫釵記》、《牡丹亭》、《邯鄲記》、《南柯記》，合稱《臨川四夢》或《玉茗堂四夢》；又有《玉茗堂集》。《邯鄲記》傳奇，據《枕中記》改編，演呂洞賓度盧生出家故事，一卷。其中以《枕中記》的呂翁為呂洞賓。

　　[25]呂洞賓（798—？）名喦，相傳唐代京兆（今陝西西安）人，懿完時兩舉進士不第，後修道於終南山。宋元以來小說戲曲多寫他的神異故事，俗傳為「八仙」之一。

　　[26]吳曾：字虎城，崇仁（今屬江西）人，南宋高宗時官工部郎中，出知嚴州。《能改齋漫錄》，筆記集，原本二十卷，已佚。今本為明代人所輯，共十八卷。卷十八有考辨《枕中記》中呂翁非呂洞賓的一段文字：「蓋洞賓嘗自序以為呂渭之孫，渭仕德宗朝，今雲開元中；

　　則呂翁非洞賓，無可疑者。而或者又以為開元想是開成字，亦非也。開成雖文宗時，然洞賓度此時未可稱翁。……《雅言系述》有《呂洞賓傳》，云：『關右人，咸通初舉進士不第，值巢賊為梗，攜家隱居終南，學老子法』雲。以此知洞賓乃唐末人。」開元（712—741），唐玄宗年號；開成（836—840），唐文宗年號。

　　[27]趙與旹（1172—1228）字行之；宋朝宗室。《賓退錄》，筆記集，共十卷。書中複述吳曾的觀點，並提出為何傳說中神仙多為呂氏的疑問。

　　[28]《少室山房筆叢》：筆記集，正集三十二卷，續集十六卷，共四十八卷。《玉壺遐覽》是《筆叢》的一種，在該書卷四十二至四十五，多記有關神仙、道術、方士等傳說。其中引述吳曾、趙與旹對於呂洞賓的考辨，補列傳說中的呂姓神仙多人，並論證呂洞賓當為五代時人。

　　[29]《任氏傳》：傳奇篇名，沈既濟作。寫狐精任氏與青年鄭六愛戀，「遇暴不失節，徇人以至死」的故事。

學達書庫(xuoda.com)