新大陸遊記·六

六

　　美國總統盧斯福之太平洋演說（其一）二十世紀太平洋之勢力圈歐洲列國之猜忌盧斯福之太平洋演說（其二）文明中心點之遷移地中海時代北海時代大西洋時代太平洋時代十九世紀初之太平洋美國太平洋勢力漸進之略史咄咄逼人太平洋之主人翁我國民其猛省美國之公言中國辜負太平洋

　　在溫哥華讀西報，見美國總統盧斯福巡行太平洋沿岸，所至演說，雄辯滔滔，其言有深足令吾國人猛省者。今錄其在屈臣威爾市所演者如下：

　　（前略）吾國民有不可不熟察者一事，即吾國在太平洋上過去及現在所占之優勢及其根原是也。太平洋，洋中之最大者也。而此最大洋，在今世紀中，當為吾美國獨一無二之勢力範圍。雖然，欲就最大之事業者，不可不負最大之責任。凡國民欲增進其幸福與其名譽，不可不先納其代價。苟不爾者，亦疲苶之國民已耳。嗚呼我同胞！吾信諸君，吾信吾國民，吾深謝彼蒼之以此絕好機會畀於二十世紀時代之我同胞也，吾為諸君賀！嗚呼，機會不可逸！吾儕今者以吾祖宗遺傳活潑進取之精神，對於此問題，吾祝吾儕大成功之日，不在遠也！

　　嗚呼，何其言之自負乎！而大統領之自負，亦即全國民自負之代表也。此演說之語飛達歐洲，歐洲各國奔走相告。各報館群起而睨之，而德國為尤甚。《柏林公報》論之曰：「美國之懷抱野心以欲盜太平洋，匪伊朝夕。至其明目張膽無忌憚以言之，自此度始。雖然，我歐洲列國，其與太平洋有切密之關係者亦不鮮。盧斯福之佳夢，殆未易遽踐也。」其餘各報，同時為此等議論者，亦雜遝相接，笑駡之聲殆不可聽（據當時美國各報所譯載）。

　　未幾，盧斯福至舊金山，更為第二次之太平洋演說，其氣焰益高。茲譯錄如下：

　　（前略）餘之未親睹太平洋也，余已為國中主張帝國主義者之一人。（拍掌）及今親見之，而益信夫欲進吾美于強盛之域，為我子孫百年之大計，舍帝國主義其末由也。（拍掌）在今世紀中，惟能在太平洋上占優勝權者，為能於世界歷史上占優勝權。請言其理。人類權力舞臺之中心點，自陸而陸，自海而海，恒變動而無已時。以吾輩所記憶，若上古之小亞細亞文明、埃及文明，其與海運關係者雖絕少。洎夫腓尼西亞人勃興以來，地中海遂為歷史之中樞。若喀西士、若希臘、若羅馬，皆以其軍艦商船，以爭產業上、軍事上之牛耳。繄何故乎？蓋國民興盛之要具，舍此末由耳。彼羅馬之霸九州，全在其掌握地中海航權之時代，是其例矣。雖至羅馬滅亡之後，其南方海濱為全歐文明之中堅者，猶亙數世紀。地中海之勢力，不亦偉耶！彼俾尼士、志挪亞諸市府之發達，即在彼時也。

　　雖然，權力日漸推移，北方諸國稍嶄然顯頭角。商船貿易日以發達，而北海、波羅的海及比斯加灣（按：Biscay灣，今法蘭西與西班牙接壤之海灣也）沿岸諸市，日見興旺，而冒險勇敢之商人，來往于大西洋之歐岸者如織。此奈渣蘭半島（按：班葡兩國之總名）諸市發達之原因也。英、荷、班、葡、法諸國，競張幟於海外，一以博名譽，一以謀大洋上利益之優先權耳。其後遂尋得好望角航路與美洲新大陸，於是大西洋海權左右世界，其位置與昔時之地中海同。

　　今也以懸崖轉石之機，其大運乃直趨入於世界最大之洋；而此最後之大規模，非以文明國民之力，無由開拓之。嗚呼，天將以太平洋畀其第一之驕子，今正其時矣。

　　今吾與諸君翻觀十九世紀之初，此龐大之太平洋，何物之與有？其與波濤衝激航行稍遠者，惟少數之捕鯨船耳。宅於其中之島嶼，與環於其旁之岸原，曾未能一脫泰古原人之情狀。其在洋之東，猶有舊式之帆船，稍遊弋於中國、日本、印度間，若吾美大陸之西鄙，則依然為紅夷之巢穴，眺其海岸，惟時見刳木之舟（按：吾中國古代言刳木為舟，今地球上此種舟尚不少，吾於印度嘗試乘之），三點兩點，與波上下而已。此豈遠而？不過一世紀以前事耳。何圖僅及百年，當本世紀之初，其狀態之變遷，遽乃若此；其地位之重要，殆有非吾輩擬議所能及者。位於其南之澳洲聯邦，既已突兀湧現，日本亦非複昔日之日本，駸駸乎欲與列強爭中原鹿。而彼中國者，老朽垂死，歐洲列強共盡勢力于東亞大陸；而吾合眾國亦以同時擴其版圖，若加罅寬尼、若阿利根、若華盛頓（按：三省名也。舊金山即加罅寬尼省最大之市，砵侖即阿利根省最大之市，舍路即華盛頓省最大之市。三市實太平洋東岸之中堅也，吾國人旅於是者甚眾），昔也石田，今也天府矣。至如阿拉悉加也（按：太平洋北一島，距日本四日程耳）、夏威夷也（按：即檀香山）、菲律賓也，皆次第內隸，為我郡縣。海岸線之擴張，馴使吾美一躍而立于太平洋一等國之位置。若吾國民能以精心果力，利用此地理上之優勝乎，吾信其將來以平和之手段，制此莫大之霸權，決非難矣。（拍掌）今者洋底之海電既已告成，洋面之大航船亦已著手，世之論者，至有謂此船為當今船中之王者矣（按：詳見別節）。地峽運河之開鑿權，其必歸於我手，殆又可斷言也。（拍掌）（按：彼時巴拿馬尚未自立）而彼運河者，實使我大西、太平兩洋之沿岸地，忽相聯屬，其所裨於我商業上、海陸軍上者，至重且大也。且我國民非好戰也，而迫於不得已，使我無端而出於征討菲律賓之舉，不謂之天助焉不得也。我國民乎！我輩苟不願為劣者、弱者，不願以墮落之歷史貽我子孫，則猛進、猛進，以實行我所懷抱之壯圖，今其時哉！（拍掌）

　　凡欲以大國民自負者，必當思將由何道，使吾國在世界上得占偉大之地位，且持續之。故不進則必退，國家存亡，皆在此點。吾國民萬不可以不占此地位，勢使然也。而加罅寬尼省諸君之責任，尤加一層。何也？吾國之國力，將皆由此金門（按：舊金山海口之名）而進也！（拍掌）

　　嗚呼！我同胞諸君，吾今深慶吾國之得此好機會，吾又深信吾國民之智識、勇氣、毅力，視此機會猶高一級焉。此吾所為歡喜無量者也！（拍掌）吾國民其毋曰：吾從事于此大業與否，吾將擇焉。何也？人各有天職；天職者，天所命垂，吾能辭乎？（拍掌）若猶欲超然於世界活劇之外，而袖手旁觀焉，非惟不可，抑亦不能矣。今後之美國，將大成功乎，將大失敗乎，其機皆決於今日。故夫小國之國民，在世界之舞臺，執小役，斯可也。何也？物理則然也。苟以大國民而執小役者，吾以為不如死之為愈矣！（拍掌）（下略）

　　吾在報中見盧斯福此演說文之後，吾怵怵焉累日，三複之不能去焉。夫其曰「執世界舞臺之大役」，曰「實行我懷抱之壯圖」，其「大役」「壯圖」之目的地何在乎？願我國民思之。

　　此雖盧斯福一人之言，實美國之公言也。自德國報紙之冷嘲熱罵，頻數相加也，美國報紙與之舌戰者，全國囂然焉。

　　世界大勢日集中於太平洋，此稍知時局者所能道也。世界大勢何以日集中於太平洋？曰以世界大勢日集中於中國故，此又稍知時局者所能道也。若是乎，其地位可以利用此太平洋以左右世界者，宜莫如中國。中國不能自為太平洋之主人翁，而拱手以讓他人，吾又安忍言太平洋哉！雖然，吾之所不忍言者，又寧止一太平洋哉！

學達書庫(xuoda.com)