梁啟超·大同譯書局敘例

大同譯書局敘例

　　清光緒二十三年

　　譯書真今日之急圖哉！天下識時之士，日日論變法。然欲變士，而學堂功課之書靡得而讀焉。欲變農，而農政之書靡得而讀焉。欲變工，而工藝之書靡得而讀焉。欲變商，而商務之書靡得而讀焉。欲變官，而官制之書靡得而讀焉。欲變兵，而兵謀之書靡得而讀焉。欲變總綱，而憲法之書靡得而讀焉。欲變分目，而章程之書靡得而讀焉。今夫瞽者雖不忘視，跛者雖不忘履，其去視、履固已遠矣。雖欲變之，孰從而變之？無已，則舉一國之才智，而學西文，讀西籍，則其事又迂遠，恐有所不能待。即學矣，未必其即可用，而其勢又不能舉一國之才智而盡出於此一途也。故及今不速譯書，則所謂變法者，盡成空言，而國家將不能收一法之效。雖然，官譯之書，若京師同文館，天津水師學堂，上海製造局，始事迄今垂三十年，而譯成之書不過百種，近且悉輟業矣。然則以此事望之官局，再自今以往，越三十年，得書可二百種。一切所謂學書、農書、工書、商書、兵書、憲法書、章程書者，猶是萬不備一，而大事之去，固已久矣。是以憤懣，聯合同志，創為此局，以東文為主，而輔以西文；以政學為先，而次以藝學。至舊譯希見之本，邦人新著之書，其有精言，悉在採納，或編為叢刻，以便購讀，或分卷單行，以廣流傳。將以洗空言之誚，增實學之用，助有司之不逮，救燃眉之急難，其或憂天下者之所樂聞也。

　　一本局首譯各國變法之事，及將變未變之際，一切情形之書，以備今日取法。譯學堂各種功課，以便誦讀。譯憲法書，以明立國之本。譯章程書，以資辦事之用。譯商務書，以興中國商學，挽回利權。大約所譯先此數類，自餘各門，隨時間譯一二，種部繁多，無事枚舉。其農書則有農學會專譯，醫書則有醫學會專譯，兵書則各省官局，尚時有續譯者，故暫緩焉。

　　一舊譯之書，或有成而未刻，刻而已佚者，隨時搜取印布，或編為叢書，以便新學購讀。

　　一中國人所著或編輯之書，有與政教藝學相關，切實有用者，皆隨時印布。

　　一海內名宿有自譯自著自輯之書，願托本局代印者，皆可承印。或以金錢奉酬，或印成後以書奉酬，皆可隨時商訂。同志之士，想不吝見教。

　　一本局所印各書，行款裝潢悉同一式，散之則為單行本，合之則為叢書。收藏之家，至為便益。

　　一本局系集股所立，不募捐款，印出各書，譯費印費，所糜甚巨，已在上海道署存案，翻印射利者究治。

學達書庫(xuoda.com)