日本之托爾斯泰熱|李大釗

日本之托爾斯泰熱

　　（一九一七年二月八日）

　　托爾斯泰者，近代之大文學家大思想家也。生於暴俄專制政治之下，嘔其畢生之心血，為良心服役，為人道犧牲。既召政府之疾惡，又遭宗教之屏絕，而卒不少屈。斯真文學之鉅子，人道之明星也矣！

　　日俄戰後，托翁之名盛傳于日本，一時研究其文學思想者頗眾。後雖稍衰，而近二三年來此風又熾。至於今日，可謂極矣。「托翁、托翁」之聲，遍於三島。團體如「托爾斯泰協會」也，雜誌如《托爾斯泰研究》也，殆皆專以研究托翁為職志者也。考其出版界，幾舉托翁一生浩如煙海之著作，盡行迻譯，而摭撮其精英焉。嗚呼！此其有功于一國之文化者，豈淺鮮哉？

　　余曩居日本，每於裡巷通衢間，聞有歌《戛秋霞》之曲者[1]，其聲悽楚，哀婉動人。是曲也，乃於《復活》劇中所演奏，名優松井須磨子[2]之所歌，而文士島村抱月[3]之所譜也。制此曲時，尚有一段韻史，茲不暇述。而一演之後，風靡全國，上自搢紳學子，下至稗販婦孺，莫不能仿歌此曲者。須磨子之魔力歟？托翁之魔力歟？殆不可知。然而《戛秋霞》之曲，則固本托翁之著以作，而托翁之名又因《戛秋霞》之曲得以益播於流俗也。

　　近者，托翁之子有稱為小托翁者，自俄都伯拉古拉德[4]，經莫斯科，越西伯利亞，于世界戰血橫流之日，宗邦軍書旁午之秋，且其弟兄姊妹乃至衰年老母，或隸赤十字會，或充義勇軍，皆已離鄉去井，萬里從戎，彈雨硝煙，存亡莫卜（托翁夫人及其女公子均入赤十字會，赴戰場救護傷兵，其子嗣中亦有從軍而受傷者），彼獨於是時，冒長途之風雪，飄然偕其夫人來日本，亦可異已！

　　方其於一月二十二日由日本之敦賀上陸也，彼邦新聞記者，有往訪之者，見氏年約四十，其夫人則方二十六七。該記者詢以此來意在雲何？彼則答以父為世界文豪，己亦頗埋頭于文學之趣味中，生平于英、法、德之文學，己略有研究，獨以未暇研究日本文學為憾。今偶得暇，輒複來此，一以遨覽明媚之風光，一以覓接近日本文學真髓之機會云云。繼詢以此次戰爭及于世界文學之影響何如？則避而不答。斯固氏對於日人之辭令，未足以窺其此行之真意。然當日本舉國若狂研究托翁之日，適又來此嘉賓，益以助研究托翁之興趣。托翁之與日本，可謂有宿緣矣。

　　抑托翁之思想，實以無抵抗主義為基礎。所謂無抵抗主義者，即本基督教旨「人欲批其左頰，吾更以右頰承之；人欲索其外衣，吾更以內衣與之」之說而立者也。托翁理想中之平和，即遵此道以求之。孰知托翁之棄濁世歸道山者曾幾何年，而古今中外未曾有之世界戰禍，竟舉其所親愛之故國同胞及全世界，悉陷於沈淪悲慘之中，此又豈翁生前之所及料者哉？余既觀於日本研究托翁之盛，複慨夫戰局之日益蔓延。緬懷往哲，不禁興無涯之感矣！

　　且日本對於世界之文學家、思想家，如柏格森[5]、倭根[6]、達阿兒[7]、尼采[8]等，莫不精研其學說，介紹其思想，固不獨于托翁已也，特於此等其熱熾之度較為稍遜耳。返以觀于吾國，文學界、思想界之銷［消］沉、冷寂若死，人之舉國若狂以研究之人物學說，吾則能舉其名者蓋鮮。噫！文化之盛衰，民族之興亡系之，此豈細故也哉！

　　署名：守常

　　《甲寅》日刊

　　1917年2月8日

　　【注釋】

　　[1]戛秋霞　即卡秋莎·馬斯洛娃，托爾斯泰名著《復活》中的女主角。《戛秋霞》之曲，指20世紀初日本戲劇家島村抱月導演的話劇《復活》中的插曲《卡秋莎之歌》。

　　[2]松井須磨子　（1886—1919），本名小林正子，日本新劇演員，因扮演《哈姆雷特》中的歐菲利亞和《玩偶》中的娜拉一舉成名。與島村抱月相戀。抱月病逝後自殺。

　　[3]島村抱月　（1871—1918），本姓佐佐山，日本美學家、戲劇家，早年遊學英國、德國，回國後在早稻田大學任文科主任。曾與女優松井須磨子創設藝術劇場，後放棄一切而致力於新劇運動。著有《新美辭學》、《近代文藝底研究》等。與松井須磨子相戀，後者在其去世周年忌辰時自殺。

　　[4]伯拉古拉德　即彼得堡。

　　[5]柏格森　Henri Bergson（1859—1941），法國著名哲學家，現代非理性主義的主要代表，創立直覺主義哲學，極力貶低理性和科學的作用。著作有《時間與自由意志》（1889）、《物質與記憶》（1886）等。參見《厭世心與自覺心》注29。

　　[6]倭根　Rudolf Christoph Eulken（1846—1926），今譯倭肯（一譯奧伊肯），德國哲學家。曾任德國耶那大學教授，美國哈佛大學交換教授，日本東京大學客座教授。1908年獲諾貝爾文學獎。有多部著作行世。倭肯認為，人是自然和精神的會合點，以積極的態度不斷追求精神生活以克服其非精神的本質，則是人的義務和特權。他所說的這種追求有時被稱為倫理的能動主義。作為自然主義哲學的批判者，他認為人的靈魂使人從自然世界的其他部分分化出來，但僅僅參照自然的過程並不能對靈魂作出解釋。其學說在「五四」時期對中國思想界有不小的影響。

　　[7]達阿兒　即泰戈爾。參見《達科兒之「愛」觀》注1。

　　[8]尼采　參見《介紹哲人之尼傑》注1。

學達書庫(xuoda.com)