《自然律與衡平律》識|李大釗

《自然律與衡平律》識

　　（一九一三年十一月一日）

　　吾國治法學者，類皆傳譯東籍。抑知東人之說，亦由西方稗販[1]而來者。展轉之間，訛謬數見，求能讀皙文[2]而通者，鳳毛麟角矣。繼茲而猶不克自辟學域，尚齗齗以和化為榮，或雖守西籍而不克致用，漢土固有之學，非將終無以自顯，不亦羞神州之士而為學術痛耶！吾友夏子競民[3]，青年銳志，奮學不懈。去歲初秋航海來江戶，餘亦與澤民[4]、凝修[5]相繼至。殘冬風雪，海外相逢，感朋友之私，則相與欣喜；談祖國政俗之衰，則相與唏噓感慨。至若居諸共勉，昕夕相聚以勵於學，則尤覺吾道不孤，未意零丁異域，而猶有曩者寒窗鐵硯之樂也。未幾，學會以書來徵文，夏子語餘曰：「衡平律之于英法，當為事英法者所重視。顧吾國習英法（文）者既寡，而為華英對照譯述之以惠初學者，亦闃焉無聞。蓋其通者，則以學士自矜，異［並］輕是區區者，而不屑為。下焉者，則又病未能，誠缺憾也。」今一為之，實吾《言治》，意在為初學者之一助焉。籲！夏子之心苦矣。讀者其勿忽諸。釗識于東京。

　　署名：釗

　　《言治》月刊第1年第6期

　　1913年11月1日

　　【注釋】

　　[1]稗販　本指買賤賣貴以取利。此處意謂近代的日本，從西文中摘抄編譯西方學說，又用本國文字介紹給國人。

　　[2]皙文　皙，泛指潔白，特指膚色白。此處指白種人。皙文，白種人的文字，即西方的語言、文字。

　　[3]夏子競民　即夏勤（1892—1950），字敬民，又字競民，江蘇泰州人。早年入國立京師法政大學學習。1913年初秋赴日本留學，入東京帝國大學學習法律。

　　[4]澤民　即張潤之（1889—？），字澤民，河北武強縣人。1913年畢業于天津北洋法政專門學校。與李大釗是同班同學，畢業後又同去日本留學。在留學期間，與李大釗一起翻譯今井嘉辛《中國國際法論》，並積極參加反袁鬥爭。袁世凱死後，他和李大釗、白堅武等先後回到北京，協助內務總長孫洪伊處理文稿、案牘事宜。以後情況不詳。

　　[5]凝修　即李培藩（1887—？），字凝修，河北衡水人，李大釗留學日本時的同學。

學達書庫(xuoda.com)