李大釗·致李泰棻

致李泰棻

　　（一九一七年八月中旬）

　　革癡吾兄雅鑒：

　　國變日②別後，蒼黃出京，未及走辭為歉！

　　南來棲遲滬瀆③，百無聊賴，幸有投止之所，不至漂泊旅館，暇惟以讀書自遣，尚足告慰耳。

　　至於發表言論，今已全非其時，即有所欲言，亦無正當之言論機關，供吾發表。大抵今日之民黨，已失其正系，不偏於弱，則流於暴，求能平心靜氣，剛毅不撓，依據法律，以與強暴之勢力為恒久之抵拒者，益無聞焉矣。前不自禁，偶為《太平洋》④作文一首，既而思之，又自深悔。以今日人心之沈溺於利欲，逆耳之言，庸何能入？且以吾儕年少性率，修養未善，誠信中孚，未足格物，有所論列，徒召惡感，不足誨人，誠不如緘默自守，徐俟劫盡之期，聽其自懺之為愈也。

　　閱《太平洋》知閣下與劍農之爭⑤，持理均有獨到，所有稍涉感情者，惟有「苟非……如勞乃宣」一語。但此乃劍農行文之際，偶一失檢，斷非有意隱風吾兄。劍農敦厚樸實，醇乎儒者，至堪欽佩，幸勿以此區區有所介意也。

　　至於書契文詮，其義本從時代事物之遷移而日有變革，即如「Government」一語，古義原詮為「治人」，今則有「Self－Government」之用，正與原詮相背。又如「Democracy」，在希臘時代，Aristotle則用以詮「暴民政治」，而以Polity詮「善良之民主政治」，同時Polybios氏又以「Democracy」當亞氏之「Polity」。是知語言之意義，既因時代而有變易。即於同一時代之同一語言，又因用之之人而詮釋各異，且有適居其反者焉。吾人用字釋辭，正不必顧慮及茲也。以弟愚見，「共和」一語，在吾國今日既屢遭誤解，「民主」一語，在常俗用之，亦與「共和」相混，仿佛皆專指國體之形式也者。為正名之計，莫如以「共和」一語，專被之於「不立君之國體」（此處用「民主」亦可），而別以「民治主義」譯Democracy，以示吾民非僅以得一形式上之共和國體，遂而自足，而更努力以求「民治主義」之實現與發達，俾其他「賢人政治」、「有限民主」諸說，皆不得托「共和」之名而蒙馬虎皮，以亂國而惑世。此則今日正名之事，切要而不可緩者矣。質之高明，以為何如？

　　海上無何機會。行嚴先生已赴日本。尊著與「商館」交涉事或可磋商，容日致函行嚴，如何再複。

　　匆匆不盡欲白。

　　弟　釗頓首

　　①李泰棻　生於1897年，字革癡，曾任北京高等師範附中教員、綏遠特別區教育廳長。著有《歐戰史要》、《西洋近百年史》、《國民軍史稿》等。

　　②國變日　指1917年7月1日，時張勳擁清廢帝溥儀復辟。

　　③南來棲遲滬瀆　張勳復辟事起，李大釗歷險出京抵滬，寓於法租界寶康裡65號孫洪伊處。

　　④《太平洋》　政論性月刊，1917年3月1日在上海創刊，李劍農任主編。李大釗寓滬期間，於《太平洋》第1卷第6號上發表《辟偽調和》的文章。信中「作文一首」，當即指此。其後，又於第7號上發表《此日》、《暴力與政治》兩文。第6號預定出版日期為1917年8月15日，第7號預定為10月15日，但實際前者延期約一個月，後者延期約半個月。

　　⑤閣下與劍農之爭　預定於1917年6月15日出版的《太平洋》第1卷第4期發表李泰棻《共和——致〈太平洋〉記者》的信，提出辛亥以後，「共和之聲，喧騰人口，顧僕對於茲名，頗有懷疑。」並認為：「共和之名，譯自日人。喧傳吾國，遂為通稱。僕意仍以譯為民主為宜。」李劍農於信後答覆，認為用「民主」一詞，「不若仍以習用之共和二字譯之為便」。進而又稱，「共和二字之古義，雖不能與歐語Republic全符，苟非曲學頑舊如勞乃宣者，必不認其為君主政治或寡人政治也。」

　　李泰棻對於李劍農此複隨即作出強烈反應。預定於1917年7月15日出版的《太平洋》第1卷第5期，又以《共和》為題《再致〈太平洋〉記者》，認為劍農的解釋，「以論理眼光觀之，可謂毫無價值。天下事萬無漫不講理而武斷言之者也。」並指出：正因為「立名未善，故與勞氏以立論之資。僕惟痛心於此，故先正名。不圖足下終有『苟非曲學頑舊如勞乃宣者，絕不能認為君主政治或寡人政治』一語。平心論之，僕一青年，何至與勞同其思想？」李劍農於此第二信後又答覆，表示「疏謬固所不免」，「幸喜聞反對之論」。對「如勞乃宣者」一語，表示「決非於足下有所諷刺」，「若足下正名之本旨，則固僕所衷心感慕。」「此僕措詞失謹，致招足下誤會，罪甚罪甚。」但是，對於「民主」與「共和」的用法，李劍農仍表示「宜從習用」，不怕其與清朝遺老宣揚復辟之著《共和正解》、《續共和正解》之「共和」名詞相通。

　　李大釗寫此信的時間，應為李劍農對李泰棻的第一信與第二信的答覆後，亦即《太平洋》第1卷第4期和第5期出版後。因李大釗信中說，自己「偶為《太平洋》作文一首」，這應是指發表於第6期的《群偽調和》。該期預定出版時間為1917年8月15日（實際出版時間延至9月10日），所以，該信寫于該文交稿以後，即約於1917年8月15日以後。

學達書庫(xuoda.com)