劉半農·釋吃_學達書庫

釋吃

　　吃，俗寫作「吃」。吃，言語蹇難也；「吃吃」，笑聲。

　　吃為外動，如言「吃飯」「吃酒」；或為內動，如言「有穿有吃」「坐吃山空」。

　　南人飲食皆曰吃，故可言「吃飯」「吃酒」。古口語亦如此，杜甫詩曰：「對酒不能吃。」北人分飲為喝，食為吃，故必言「吃飯」「喝酒」。

　　南人言「吃煙」「吃西北風」，北人必言「抽煙」「喝西北風」。

　　人非吃不能活，故舉吃足包生活之全部；故言「吃飯問題」，問題不僅吃飯也，衣住行三者亦賅焉；言「此人吃黨飯」，黨之所出不僅供其吃飯也，仰事儲蓄之資亦賅焉。

　　由此而推，凡依某事某物以為活者，亦可言吃某：故信教曰「吃教」，恃祖產為活而無所事事曰「吃祖產」；吾鄉有嘲糞夫之諺曰：「靠山吃山，靠水吃水，靠屎吃屎。」水可吃，山與屎不能吃也，依此以為生耳；又有諺曰：「穿老官，吃老官，灶膛裡無柴燒老官。」此嘲婦女之依賴性也：老官謂夫，夫不但可吃，而且可穿可燒焉，亦推廣其義而用之耳。

　　凡言吃，其態度尚斯文；言吞，則窮凶極惡矣。然吞吃之辨亦甚微，故有言吃而義實為吞者，亦有兩字疊用者；通常言「吞沒」，亦可言「吃沒」，亦可言「吞吃」；吾鄉有「吃黑」一語，言恃其黑心，吞沒他人之所有也。

　　博弈中之吃，或指以此消彼，如言「車吃馬」，謂以車消馬也；或指有所取益，如言「一吃」，謂以我之一取爾之一也；言「吃嵌當」，謂如有一萬三萬，取得二萬，適嵌於其中也。

　　吃亦作受義，如言「他這一來我吃不了」，言受不了也；餘如「吃虧」「吃倒賬」「吃官司」「吃釘子」「吃嘴巴」「吃軍棍」「吃重」「吃驚」，均受義也。

　　訓吃為受，所受必非美好之事物；故「受聘」不能言吃聘，「受禮」不能言吃禮；惟北平語之「吃香」為例外。

　　「吃緊」，義為受緊，如「銀根吃緊」「大局吃緊」之類是；古口語中則可解為「加緊」「上緊」，如程子《語錄》謂《中庸》「鳶飛戾天」一節，「是子思吃緊為人處」。

　　「吃力」之義為勤苦用力，「吃水」之義為「見吃于水」，此二義較為別致。

　　「吃醋」，妒也；有解之者曰：「世以妒婦比獅子。」《繼通考》：「獅子日食醋酪各一瓶。」此鑿也；妒則心酸，酸則有如吃醋耳。

　　吃館子中之吃酒飯曰「吃館子」，此新語也，然亦有可以比擬者：「聽梅蘭芳」謂聽梅蘭芳之戲，「寫黃山谷」謂寫黃山谷一體之字，語言求簡，故取其重而舍其輕耳；最近又有「吃女招待」一語，謂上有女招待之飯館吃酒飯，則新之又新，無可比擬矣。

學達書庫(xuoda.com)