劉半農·《朝鮮民間故事》校後語

《朝鮮民間故事》校後語

　　這是女兒小蕙的一部試譯品，原本是一九二五年巴黎出版，書名是ContesCoreens，譯者是SergePersky。但這還不是真原本；真原本據Persky的序文中說，是有名的工程師H．Garine在居留朝鮮時所採集，原書用中文與俄文對照。Persky只是依據了俄文譯為法文便了。

　　朝鮮的語言雖然與中國的語言不同，但因借用中國文字，已有兩千年以上的歷史：用中國文字記載朝鮮的民間故事，至少總可以到十不離九的程度。所以，假使我們能于看見Garine原書中的中文本，一定比相與對照的俄文本好；更一定比從俄文譯出的法文本好；不用說，更比現在拐了三個彎子從法文本重譯出來的中文本好。

　　但Garine的原書在中國竟無從看見。國立北平圖書館所編北平各圖書館所藏《西文書聯合書目》中，有這樣一部書：

　　N．Garine：ThroughCarea，Manchuria，andLiaotungPeninsula．1904，St．Petersburg．

　　我以為大概總是了罷，借來一看，雖然我兩眼認不得一個俄文字母，卻沒有能在全書中找到一個中國字，也就只得算了。

　　Persky的法文譯本，還是民國十四年我在巴黎時買的。這雖然是一本七法郎的小書，買的時候卻也有幾個原因：第一是因為朝鮮的民間故事，我們從來沒有見過，借此可以略略知道一點；第二是Persky的譯作，在法國當代文藝界中也負相當的聲譽；第三是悲鴻的繡像畫，我們看見的很少，這雖然不見得是他的得意之作，也值得買來保存；第四是那時的小蕙，雖然還沒有滿九歲，卻已於吃糖的興趣之外添加了閱讀童話及小說的興趣：借到了一部《魯濱孫漂流記》的法文譯本，密行細字三百多頁，她眯目奚著她的近視眼，兩三天就看完了：有時叫她去買麵包，買了半點鐘不見回來，出門一看，她正悉心靜氣的站在報攤子面前，彎著頭看那橫掛著的兒童畫報！因此，我每遇到她可以看得的書，總給她買幾本，這部書便是其中之一。

　　她的國文雖然在國外時也學了一點，可要算回國之後才正式學起的。因為白話文究竟比文言文容易得許多，她學了不過兩三年，就能翻譯些簡短的東西，由我代為修改了，登在她學校所出的《孔德月刊》裡。去年暑假，她有意思要翻譯這部《朝鮮民間故事》，我說：「只要你有耐心譯下去，譯完了我替你修改就是了。」到暑假完畢，居然全書譯完。因為我去年很忙，她雖然催著我修改，我總是沒有工夫動筆，就把這稿子冷擱了一年。今年放了暑假，她又催著我修改，我說：「你又多讀了一年書了。你先去自己修改一次，修改完了再交給我。」

　　於是她又把稿子拿了去，一篇一篇的改，改完了一篇就交給我一篇，我也是收到一篇就改一篇，這樣不到一個月，就完成了現在的一部稿子。

　　十五歲的小孩子翻譯書，翻譯了還要出版，未免有些開玩笑。但我于述作和翻譯，一向就不主張過度的慎重。我以為隨便亂寫，把筆頭塌油了弄得不可收拾，固然不是道理，若過於矜重，一下筆就想到「藏之名山，傳之後世」，從而毛髮悚然，把筆墨收拾了再說，其結果，恐怕終身寫不成一個字，憑你有多大的文才與學問，其可以「藏之名山，傳之後世」者，只是本人的一副白骨而已！

　　我這話不是今天才說起；一兩年來，對同學的青年們說過好多次。同時有許多朋友，學問文才高出於我百倍者，只是因為過於矜重的緣故，不肯從事於著述，也使我異常痛心。

　　小蕙的原稿大致都不錯，不過有時候看錯了一兩個法國字，或者是寫錯了一兩個中國字，有時候原句太複雜，她在國文方面的力量，有些搬挪不動。我所替她校改的，就只是這幾點。

　　這些故事已到俄語及法語中打了兩個大圈子，所以有些句子，已帶了很明顯的西方色彩，翻譯時，自然只能照樣搬來，不能憑著空想，恢復它的東方氣。

　　音譯的專名，也因經過了俄法兩道翻譯，讀出來已完全不像朝鮮音。這一點，幸經已入中國籍的朝鮮朋友金九經君代為研究，才能逐一找出相當的漢字來。其中亦許還有不十分妥當的地方，暫時只能擱著。

　　金君說，這些故事在朝鮮都很有名，其中沈清一篇，且已演成了大部的小說和戲劇。

　　我應當在此地代小蕙向金君致謝，並代謝作序的周豈明先生及章衣萍先生，題字的蔡孑民先生，允許採用原書播圖的徐悲鴻先生。

　　人生的過渡是這樣的快，可不容我們有兒戲的機會了罷，回憶十年前，不是小蕙還在說：

　　媽！我要睡了！你就關上了窗，不要讓雨來打濕了我的床。你就把我的小雨衣借給雨，不要讓雨打濕了雨的衣裳。（《揚鞭集》上頁七八）現在可已能做成這一部很幼稚的東西了。而我呢，豈明雖然看不起我的鬍子，卻也多少有了幾莖；他說我英氣不衰，就不免太恭維我，只是暮氣不甚深罷了。所以，我一方面是因為「舐犢之愛」，很高興的把這部小書送往世上去，一方面卻深感于豈明老人之言，增加了內心的戰慄。

　　二十年十月廿四日北平

學達書庫(xuoda.com)