劉半農·《宋元以來俗字譜》序

《宋元以來俗字譜》序

　　《宋元以來俗字譜》一卷，是去年編成的，所取材料，是下列十二種書：

　　一、《古列女傳》，宋刊，揚州阮福摹刻。

　　二、《大唐三藏取經詩話》，宋刊，日本高山寺舊藏，上虞羅振玉影印。

　　三、《京本通俗小說》，江陰繆荃孫據影元抄本刻。

　　四、《古今雜劇三十種》，元刊，日本京都文科大學影印。

　　五、《全相三國志平話》，元至治刊，日本鹽谷溫影印。

　　六、《朝野新聲太平樂府》，元刊，上海涵芬樓影印。

　　七、《嬌紅記》，明宣德刊，日本鹽谷溫影印。

　　八、《薛仁貴跨海征東白袍記》，明金陵富春堂刊。

　　九、《嶽飛破虜東記》，明金陵富春堂刊。

　　十、《目蓮記彈詞》，殘，清初刊。

　　十一、《金瓶梅奇書》前後部（與普通本不同），清嘉慶濟水太素軒刊。

　　十二、《嶺南逸史》，清同治刊。

　　這十二種書，當然未必能將宋元以來所有的俗字完全包括，但就大體說，要借此看一看八九百年以來俗字的演進和變化的程跡，也就十不離九了。

　　工作的程序，是先將各書中所有的俗字，一一摘出，然後依據各字的楷體的部首編排。遇有部首不甚明顯的字，一般人翻查字典時必須先翻「檢字」的，即按各字之總筆劃數之多少編排，列於按部首編排的字的後面。部首雖然明顯，而字數不多，不滿三字的，也按總筆劃數編排，不設一部。遇有某一字的俗字可分作兩個或三個系統的，就分列為兩行或三行；例如「籠」字的俗字，有三個系統，分列為三行：

　　第一行為

　　第二行為

　　第三行為

　　這種工作，做起來並不難，卻很煩苦，因為有許多俗字，相差只有一筆或半筆，只須眼睛稍稍一花，就不免滑過；例如「」字的俗字，《目蓮記》、《金瓶梅》均作「竊」，《嶺南逸史》作「穴功」，若不仔細看，就不免把「穴功」也看做了「竊」了。而且我們人類，對於有理性的連續的東西，記憶起來是容易的。若是一盤散沙，彼此間沒有關係的，記憶起來就很難。所以在摘取俗字的時候，往往摘到了一書的後半部，對於前半部中已摘的俗字，就記不大清楚了。若是把已摘的誤認為未摘，不過多摘一次，到編排時自然會發現，並沒有什麼關係。若是把未摘的誤認為已摘，就不免從此遺漏了。而且，非但在一書的前後間可以有這樣的謬誤，也有時候，或竟不免將腦海中所留存的甲書中的俗字的影子，移挪到乙書中來，那就是說：把甲書中已經摘過的俗字，誤認為在乙書中也已摘過，因而不摘，而實在並沒有摘。這種謬誤，我不敢說一定有，卻也不敢說一定沒有。因為所用十二種書，雖然分量並不很多，而用來做這樣一種乾燥乏味的工作，也就夠繁重的了。

　　近十餘年來，頗有人提倡寫簡筆字，如陳大齊、錢玄同、陸費逵諸先生，都做過文章；胡懷琛、陳光堯兩先生，都做過單行的小冊子。我以為漢字在沒有能找到極好的方法改為拼音制之前，寫簡筆字實在是一種必不可少的過渡方法。若說簡筆字不合於六書，則太陽並不是方的（「日」），狗並不是兩條腿（「犬」），試問楷書之合于六書者安在？

　　亦許這一部書出版之後，對於簡筆字運動上，可以稍稍有一點用處。但我做這一部書的目的，只是為研究俗字而已，並沒有想到要在實用上有何種貢獻。若研究學問要處處顧著實用，那就只有回復到前清甲午戰以後的時務策論時代去！

　　我想，中國的俗字或別字，在十年之內，總可以研究完備了。因為六朝別字早已有人研究，雖然還有補充的餘地，究竟已打了一點根基。唐人寫經的別字，現有中國大辭典編纂處搜集。同治以後以至今日各種小唱中的俗字，我已著手搜集，將來擬編為《今俗字》一書，以繼此書之後。還有從漢隸演進而為今隸的一個時代中的別字，我也頗有研究的野心，老友錢玄同先生也極力鼓勵我，但不知在這一兩年內，有工夫沒有。

　　我在此處應當謝謝我的助理員李家瑞君，因為他幫我編成此書，很勤懇，很仔細，很忠實；我又該謝謝我的老朋友馬廉先生，因為十二部書中，有四部是他借給我的。

　　十九年二月二日，劉複

　　（原載1930年2月北平中央研究院歷史語言研究所初版《宋元以來俗字譜》）

學達書庫(xuoda.com)