| 學達書庫 > 劉半農 > 劉半農序跋集 | 上頁 下頁 |
| 《孔德小叢書》卷頭語 |
|
|
|
一天，我忽然想到：要是把我所譯的法國短篇小說選出一部分，把原文和譯文對照排印，印出些小冊子來，說不定對於學習法文的青年們，也可以有得一點小用處。我把這層意思告訴了尹默，尹默非常贊成。後來又和潤章談起，潤章也說很好，而且說：「這樣的事是中法大學裡早想做的，因為沒有相當的人去做，所以至今還沒有動手；現在有你去做，自然最好了。」我受了這兩位老朋友的鼓勵，自然馬上就辦；而且根據了我與尹默兩人談話的結果，把這種的小冊子定一總名曰「孔德學校小叢書」。 這種小叢書對於學法文的青年們能否當真有得些用處，這是我萬萬不敢預料的。但是，如果青年們許我說句不自量力的話，我卻有兩種希望可以說一說： 第一，我希望這種小書能夠幫助初學法文的人讀法文。初學外國語言文字的人，往往有一種苦處，就是把全文一句句的拆開來看，似乎大致都可以明白；歸合在一起，就不免模糊印象，不能會通。如今有譯文對照著，亦許可以幫助他們容易貫串些。 第二，我希望這種小書對於有志于翻譯文藝作品的青年們，也能做得一點小小的參考。我自己在翻譯事業上還不曾有什麼成就；我所採用的意直折中譯法，也當然不見得就是最好的譯法。但是，在沒見到缺陷的時候，總不會想到要改良。要是有人能從我的譯文上見出缺陷來，從而想法改良，隨後我也跟了他改良，豈不是我獻醜於前，卻可以沾光於後麼？ 劉複，一九二七，三，一四 （原載1927年3月25日《語絲》第124期） |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |