學達書庫　>　劉半農　>　天明　|　上頁　下頁

天明(1)

譯P.L. Wilde 所作Dawn 　　（登場者）一醫生，一小孩，一男子，一婦人。 　　（時間）冬夜，天將明。 　　（地方）礦山之旁。 　　（佈景）一粗陋之平屋，其正門在戲臺後方，門栓拴之。門左一窗，窗外積雪隱隱可見。台右一門，是旁通寢室者。倚右壁有一火爐，一衣櫥，櫥下即置劇中所用主要物件。台中有舊椅二三，木桌一，桌上敷一不潔之紅布。又有一破碎之地毯，掩地板之一部。此地毯與左壁所粘廉價五彩石印畫一幅，即室中所可稱為裝飾品者。幕開時，婦人穆理坐於窗次。窗外甚暗，窗內燃一石油燈，置婦人近身處。婦人年在三十以下，衣服敝舊可憐。 　　婦忽起立，作驚恐狀，同時有叩門聲。 　　［醫］（在場外）開門，讓我進來。 　　［婦］（大驚恐）先生，怎麼你來了？我叫你不要來的。 　　［醫］穆理，且讓我進來。 　　［婦］你還是去，先生，請你去罷。 　　［醫］（作命令語氣）穆理，開門，快！門外冷得很。 　　［婦］（開門）先生，我叫你不要來的。 　　［醫］（入門：其人年約三十五六，身材重笨，然衣服頗修整）別說這話，我快要凍得結冰了。 　　［婦］（行至爐旁）我來給你弄一弄火。 　　［醫］（隨婦人至爐次，烤其手）謝謝你。 　　［婦］先生，我叫你不要來的，你還不知道你自己冒了多大的險！要是他看見了你，我怕他——他少不了要送你的命！ 　　［醫］嗐！奇怪。 　　［婦］唉！先生，他很恨你，前天晚上又提起你的。我想到了他就害怕。 　　［醫］唉！你有了這麼一個好丈夫！ 　　［婦］別管他是好是壞，你現在到此地來了，危險——唉，當真危險得很。 　　［醫］這種危險，我已經經過一兩次的了。 　　［婦］（搖首不能續言，但以兩手扯醫生前襟，咽嗚欲涕）先生——先生——生！ 　　［醫］得啦！穆理，得啦！有我在這兒，他休想傷害你。 　　［婦］我並不是為我自己著急。 　　［醫］這意思我也知道。但是我——（忽注意婦腕，驚問）這是什麼？你手上是什麼？ 　　［婦］（欲縮其手）沒有——沒有什麼。 　　［醫］（注意婦臂，又熟視其面。婦垂首不語，目光注視地上）嗐！沒有什麼！ 　　［婦］當真沒有什麼，是我自己燙了一燙。 　　［醫］對呵！是燙了一燙，迪克又拿出老手段來了！ 　　［婦］這是他多喝了點兒酒不好。 　　［醫］那麼，究竟為著什麼呢？ 　　［婦］沒有什麼，是他喝得太昏——太糊塗了。 　　［醫］我不信，他一定為了什麼事，你能說給我聽聽麼？ 　　［婦］那麼我就說，那是禮拜二的晚上—— 　　［醫］就是那天我去了之後麼？ 　　［婦］是的，他那天，回來得遲了些，人也喝得爛醉了，而且不知為了什麼，正是發著脾氣。先生，你知道的，他這人一喝醉，什麼都做得出來。那天他一到家，就叫我替他脫靴，大約是——好像是——是我答應得遲了一點罷，他就—— 　　［醫］他就怎麼呢？ 　　［婦］說他做什麼？這件事早已過去了。 　　［醫］那麼我來說，他就拿起火筷，擱在火爐裡燒紅了—— 　　［婦］並不十分紅。 　　［醫］你說不紅，就算不紅！他把火筷燒得「不十分紅」了，就拿起來打你，叫你下次可要快些，是不是？ 　　［婦］打得還不十分厲害。 　　［醫］是！我看你手上，早就知道打得「不十分厲害！」（行近婦身，無意中，一手觸及婦之腹部） 　　［婦］（斂聲而啼，狀極慘痛）呀……呀……痛死… 　　［醫］嗐！這又是什麼？ 　　［婦］這也是已經過去的事。 　　［醫］是呀！我又知道了。他把火筷打了你一頓，火筷冷了，又踢上一腳，是麼？ 　　［婦］是的。 　　［醫］在哪兒？ 　　［婦］（自指其腹）在這兒。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁