海外的中國民歌|劉半農

海外的中國民歌

　　現在我從英國 Charles G. Leland 所著的 Pidgin-English Sing-Song 一部書裡，譯出短歌五首，算是對於海外的中國民歌，做一個初次的介紹。希望經此介紹之後，能有海外的熱心同志，將同樣的歌詞調查到了寄給本會（北大歌謠研究會）。

　　所謂Pidgin-English，意譯應當是「貿易英語」，因為pidgin是英語business一字的轉音。但在上海，大家都叫做「洋涇浜話」。據說當初這一種話，是洋涇浜裡的撐船的和外國人交際時說的，故有此名。現在洋涇浜已經填去了，說這話的，也已由撐船的變而為包探，買辦，跑街，跑樓之類，所以「洋涇浜話」一個名詞，只是紀念著歷史上的一件事實罷了。

　　在發生洋涇浜話一個名詞之前，在南洋方面，必定還有一個更早的名稱。這名稱我不知道。但記得三年前在倫敦，看見英國博物院書目中有一部書叫做《華洋買賣紅毛鬼話》。亦許這「紅毛鬼話」，便是比「洋涇浜話」更早的一個名稱了。

　　這種話的構造，用字與文法兩方面，都是華洋合璧，而且都有些地域性的。因為上海的洋涇浜話，上海語的分子很多；南洋的紅毛鬼話，就是廣東語的分子較多。又在前者之中，洋話分子，幾乎全是英語，難得有一些法語；在後者之中，雖然英語也占很大的勢力，卻是法語，葡萄牙語，印度語，馬來語等都有。但有一句話很可以說得：浜話雖然不同於鬼話，卻決不是上海人與英國人直接合造的，一定是先由鬼話中傳來，後來再受到了上海的地域影響，因為有許多字，如吃之為chow-chow，助字之用make，發語詞或泛用動詞之用blong，過去詞之用lo，都很別致，卻是兩種話裡所共有的。

　　這種語言，一定有許多人以為可笑，不足道。但在言語學者，卻不能不認作有趣有用的材料。安見從這種可笑的東西裡，不能在語言心理上，或語言流變的哲學上，或變態語言上，發現出很大的道理來呢？但現在我只是要介紹民歌，不能愈說愈遠了。

　　Leland這本書，名目就定得很輕薄；書面上畫了個掉著大辮的中國孩子打大鑼，更覺可惡。可是內容並不壞，所收歌詞有二十二章，故事有十二節；《導言》和《告讀者》兩短文，和末了的兩個字彙，也都很有用處。我最恨的是近二三年中有幾個倫敦的無賴文人，專到東倫敦唐人街上去找材料，做詩做小說，做的真是只有上帝能寬恕他！像Leland，他雖然輕薄，究竟還做了些有用的事；而況他已經死了，我們可以不必計較了。

　　Leland書中，注釋不算太少，但總覺得不充足；所以我現在所譯的，只是最短而且最容易看得懂的幾首；便是如此，中間也還有些不甚了然的地方：這是應當向讀者道歉的。

　　後文注釋中，凡不能擬為何義者，用？號；姑擬為某義，而未能決定者，於所擬之字後，加（？）號；助字無關於語句之機能者，用○號。

　　［歌一］小小子兒

　　小小子兒，

　　坐屋角，

　　吃年糕。

　　年糕裡，

　　吃出幹葡萄，

　　「好呀！我這小子多麼好！」

　　LITTLE JACK HORNERP（小小子兒）

　　小　（小孩名）

　　Little Jack Horner,

　　○　坐　裡　角

　　Makee sit inside corner.

　　吃　那　聖誕　糕

　　Chow-chow he Clismas pie;

　　他　放　裡面？

　　He put inside t'um,

　　已　找到　一　幹葡萄

　　Hab catchee one plum,

　　（驚喜詞）　怎麼　一　好小子　我

　　"Hai yah! what one good chilo my!"

　　［歌二］老鼠

　　有一隻老鼠，硬要拉出一隻釘來。他來說：「我看見了怎麼個大尾巴！」

　　「可是我現在拉了出來了。這東西沒有用，不好。只是塊舊鐵，不是好吃的東西。」

　　要是人費了功夫，做麻煩的笨事，那猶如是把你——呸！那竟是老鼠拉釘啊！

　　THE RAT（老鼠）

　　有一次　一　只　老鼠

　　One-tim one piecee tat

　　拉　硬　要　取出　釘

　　Pull hard to catchee nail,

　　而且　說　當　他　來

　　And talkee when he come:

　　看見　怎麼個　大的　尾

　　"Look-see what largly tail!

　　但是　現在我　取　出

　　"But now my gettee out

　　這　東西　無　用　不　好

　　This ting no good-no how

　　一　塊　舊　鐵

　　One piecee olo iron

　　不　是　好　吃

　　No blongey good chow-chow,"

　　譬如　人　失去　時光

　　Suppsey man lose time

　　在　一個　長的　笨的　事

　　Bout one long follo tale.

　　他　把　你　在　呸

　　He take you in'pho!

　　那　全是　老鼠　和　釘

　　It all-same lat an'nail.

　　［歌三］鳥

　　兩個法國人在廣州街上走，看見一家古玩店，是頭等第一的好店。

　　中國人把種種道地的東西給他們看；中間有一隻描金的鳥，頭上是鍍金的，也做著翅膀，可以飛得。

　　法國人看見了鳥，說法國話：「Oiseau」；中國人以為法國人問的是「Whyso?」他不懂法國話，所以他用英國話告訴他們："Why so? -makeesell."

　　一會兒那金漆匣子的鳥都叫了。法國人又說："Oiseau."

　　中國人聽見了，還以為他是不錯的，所以原是說那一句話："Why so？-makee sell."

　　法國人以為他學到了一個中國字了。他告訴他朋友，中國話裡的鳥，叫作Makisel。」

　　L'OISEAU（鳥）

　　有一次　兩個　法國人　行走　在　廣州

　　One-tim two Flunsee walkee in Canton,

　　看見　一　個　古玩　店　頭等的　店　第　一

　　Look-see one peicee culio-shop-first shop numpa one

　　中國人　他　示與　他們　種種　道地的　東西

　　Chinaman he show um allo pukkha ting.

　　鳥描金的（？）上頭　鍍金的（？）　做　飛　用　翅膀

　　Birdee paint top-side plate-makee fly with wing.

　　法國人　看見　鳥　法國話　說鳥（法語）

　　Flunsee look-see birdee-Flunsee talk "Oiseau,"

　　中國人　他　以為　法國人　問　怎麼的（英語）

　　Chinaman he tinkee Flunsee ask "Why so?"

　　他　不　知道　法國　話　所以　他　○　告訴

　　He no savvy Flunsee talk, So he make tell

　　與　他們　用　那　英語　怎麼的　○　賣的

　　To 'um in the English-"why so? -Makee sell."

　　一會兒　在上　漆器匣子　一切的　鳥　叫

　　By'mby on lacker-box all-same birdee playin

　　法國人　看見　它　說　鳥　又

　　Flunsee-man look-see it, talk "Oiseau" again,

　　中國人　他　聽見　了　以為　他　知道　不錯

　　Chinaman he hear -lo-tink he savvy well,

　　所以　說　原是那　事　怎麼的　○　賣的

　　So talkee all-same pidgin "Why s-o? -makee sell"

　　法國人　以為一定（？）他已習（？）　字

　　Flunsee tinkee sartin he had larnee word,

　　告訴　那　朋友　那（makee sell的音）是　中國　當作　一　鳥

　　Talk he flin t'hat makisel be chinaf or a birb.

　　［歌四］鴿子

　　鴿子做窠，做在廟宇頂上，高得和天一樣。一隻老母雞，要知道為什麼鴿子做窠做得這樣高。

　　鴿子說：「朋友，你知道，我要我的眼睛看得靈清些——有時我要找食吃，有時老鷹要來捉我。」

　　若然一個人是高明的，他就當常用鴿子的眼。那一個人的眼光是好的，他總是升得高高的。

　　THE PIGEON（鴿子）

　　一　只　鴿子　做　窠

　　One piecee pigeon makee nest

　　在頂上　一　神　廟　高　到　天

　　Top-side one Joss-house up to sky,

　　一　老　雞　他　要　知道

　　one olo hen he wantchee know

　　何　他　那　鴿子　住　那樣　高

　　What for he pigeon lib so hight.

　　那　鴿子　說　你　知道　朋友

　　He pigeon talk, "You savvy, flin.

　　我的　眼　○　很　好　看見

　　My eye make velly good look-see

　　有時　去　找　吃的東西　或者是

　　Sometime to catchee chow-chow or

　　當到　鷹　來　此　地　捉　我

　　When hawk come t'his side catchee me."

　　譬如　一　人　是　高明的

　　Suppse one man belongey smart.

　　他　常常　用　鴿子眼

　　He allo-way catchee pigeon-eye:

　　什麼　人　他　○　好　看察

　　Who-man he makee good look-se-e.

　　那　人　他　常常　升　高

　　T'hat man he allo-way lisee hight.

　　［歌五］賣玩物的人的歌

　　笑致彌彌的小妹妹，紅桃活血的小弟弟，

　　要不要買我的小玩意：

　　小鬼頭兒泥土做；

　　小毒蛇兒會走路，

　　黑蜘蛛，紅眼睛；

　　小青龍，嚇死人，

　　這些有趣的小玩意，

　　賣給中國小弟弟。

　　THE TOYMAN'S SONG（賣玩物的人的歌）

　　笑的　女孩　玫瑰的　男孩

　　S'miley girley, rosy boy

　　譬如　○　買　我的　玩物

　　Sposey makee buy my toy;

　　小　鬼　做　用　泥

　　Little devilos make of clay,

　　可怕的　蛇　爬　開

　　A wful snakey clawley way,

　　大　黑　蜘蛛　眼睛　全紅

　　Glate black spider eyes all led,

　　龍　適應於　嚇　死

　　Dlagons fit to scaree dead.

　　這些？　種　有趣　玩物

　　Dis de sortey plity toy

　　賣　與　小　中國　男孩

　　Sell to little China-boy.

　　上方一、五兩首，覺得頗可譯成中國式的歌，其餘就不能硬譯。我現在覺得過度的直譯，結果要鬧成《華英進階》裡的字語功課，實在不大好。所以這次的譯文，並不太直。

　　我覺得中國內地的歌謠中，美的分子，在情意方面或在詞句方面，都還很豐富；這海外民歌中，就太缺乏了。我們想到支波西民族，他們也是漂流海外，也是造成了一種特別的語言，而對於歐洲近代文藝上，可發生了不少的影響（尤其是在美的方面），這裡面的理由是很值得研究的。

　　我很想把其餘的十七章歌完全譯出（最好的幾章在這裡面），現在卻沒有這功夫，因為譯起來，寫的時候很少，寫以前的研究，可不是一兩點鐘的事。

　　1923年5月25日

學達書庫(xuoda.com)