林則徐照會英吉利國王公文|劉半農

林則徐照會英吉利國王公文

　　我們說到英國人，就不免要想到：這是頂括括的Gentleman，然而不幸，同時不免要想到：

　　這是販賣鴉片的人。

　　從鴉片又不免要想到林則徐，因為他得罪了Gentleman，闖下了彌天大禍。雖然他後來被Gentleman明正了典刑，在印度舁屍遊街^①，我們痛定思痛，總不能不切齒恨他，尤其是在「此刻現在」崇拜Gentleman的時代。他當時怎樣野蠻，我們不大知道，不過無論如何，野蠻總是一定的。

　　我最近在廠甸中看見了一本《照會英吉利國王公文》，鏤刻極精，朱墨套印，打開一看，卻是他的大手筆。嘿！不看猶可，一看真要氣炸了肺！原來他竟敢如此蠻不講理，竟敢如此刮剝Gentleman的臉皮，則後來之身死異國，為天下後世笑駡，在文言應曰「亦固其所」，在白話則應曰：「活該」也。乃連忙掏出銅子三十七枚半，合大洋一毛整，買回此書，又連夜抄一副本，寄《語絲》發表，欲普天下人讀之，一齊大叫一聲「活該」也。文中有尤其該死不堪處，本擬照老先生批文章的方法，大打其杠子，惜鉛字中無杠子銅模，故以圈代之；先此聲明，幸勿誤會。

　　＊

　　兵部尚書兩廣總督部堂鄧
　　欽差大臣兵部尚書兩江總督部堂林
　　兵部侍郎廣東巡撫部院怡

　　為照會事：

　　洪惟我大皇帝，撫綏中外，一視同仁，利則與天下公之，害則為天下去之，蓋以天地之心為心也。貴國王累世相傳，皆稱恭順。觀歷次進貢表文云：「凡本國人到中國貿易，均蒙大皇帝一體公平恩待」等語。竊喜貴國王深明大義，感激天恩，是以天朝柔遠綏懷，倍加優禮，貿易之利，垂二百年。該國所由以富庶稱者，賴有此也。惟是通商已久，眾夷良莠不齊，遂有夾帶鴉片，誘惑華民，以致毒流各省者。似此但知利己，不顧害人，乃天理所不容，人情所共憤。大皇帝聞而震怒，特遣本大臣來至廣東與本總督部堂巡撫部院會同查辦。凡內陸民人販鴉片食鴉片者，皆應處死。若追究夷人歷年販賣之罪，則其貽害深而攫利重，本為法所當誅。

　　惟念眾夷尚知悔罪乞誠，將躉船鴉片二萬二百八十三箱，由領事官義律稟請繳收，全行毀化，疊經本大臣等據實具奏。幸蒙大皇帝格外施恩，以自首者情尚可原，姑寬免罪，再犯者法難屢貸，立定新章。諒貴國王響化傾心，定能諭令眾夷，兢兢奉法，但必曉以利害，乃知天朝法度，斷不可以不懍遵也。查該國距內陸六、七萬里，而夷船爭來貿易者，為獲利之厚故耳。以中國之利利外夷，是夷人所獲之厚利，皆從華民分去，豈有反以毒物害華民之理！即夷人未必有心為害，而貪利之極，不顧害人，試問天良安在？

　　聞該國禁食鴉片甚嚴，是固明知鴉片之為害也。既不使為害于該國，則他國尚不可移害，況中國乎！中國所行於外國者，無一非利人之物，利於食，利於用，並利於轉賣，皆利也。中國曾有一物為害外國否！況如茶葉、大黃，外國所不可一日無也。中國若靳其利而不恤其害，則夷人何以為生！又外國之呢羽畢幾，非得中國絲斤，不能成織。若中國亦靳其利，夷人何利可圖。其餘食物自糖料、姜桂而外，用物自綢緞、磁器而外，外國所必需者，曷可勝數。而外來之物，皆不過以供玩好，可有可無，既非中國要需，何難閉關絕市！乃天朝於茶、絲諸貨，悉任其販運流通，絕不靳惜，無他，利與天下公之也。該國帶去內陸貨物，不特自資食用，且得以分售各國，獲利三倍，即不賣鴉片，而其三倍之利自在。何忍更以害人之物，恣無厭之求乎！設使別國有人販鴉片至英國誘人買食，當亦貴國王所深惡而痛絕之也。

　　向聞貴國王存心仁厚，自不肯以己所不欲者施之於人。並聞來粵之船，皆經頒給條約，有不許攜帶禁物之語，是貴國王之政令，本屬嚴明。只因商船眾多，前此或未加察，今行文照會，明知天朝禁令之嚴，定必使之不敢再犯。且聞貴國王所都之蘭頓及斯葛蘭、愛倫等處，本皆不產鴉片。惟所轄印度地方，如孟阿拉、曼達拉、薩孟買八、達拿默拿、麻爾窪數處，連山栽種，開池製造，累月經年，以厚其毒，臭穢上達，天怒神恫。貴國王誠能於此等處，拔盡根株，盡鋤其地，改種五穀。有敢再圖種造鴉片者，重治其罪。此真興利除害之大仁政，天所佑而神所福，延年壽、長子孫，必在此舉矣！至夷商來至內陸，飲食居處，無非天朝之恩膏，積聚豐盈，無非天朝之樂利。其在該國之日猶少，而在粵東之日轉多。

　　弼教明刑，古今通義，譬如別國人到英國貿易，尚須遵英國法度，況天朝乎！今定華民之例，賣鴉片者死，食者亦死。試思夷人若無鴉片帶來，則華民何由轉賣，何由吸食，是奸夷實陷華民於死，豈能獨予以生！彼害人一命者，尚須以命抵之。況鴉片之害人，豈止一命已乎！故新例於帶鴉片來內陸之夷人，定以斬絞之罪，所謂為天下去害者此也。複查本年二月間，據該國領事義律，以鴉片禁令森嚴，稟求寬限。凡印度港腳屬地，請限五月，英國本地，請限十月，然後即以新例遵行等語。

　　今本大臣等奏蒙大皇帝格外天恩，倍加體恤。凡在一年六個月之內，誤帶鴉片，但能自首全繳者，免其治罪。若過此限期，仍有帶來，則是明知故犯，即行正法，斷不寬宥，可謂仁之至義之盡矣！我天朝君臨萬國，盡有不測神威，然不忍不教而誅，故特明宣定例，該國夷商欲圖長久貿易，必當懍遵憲典，將鴉片永斷來源，切勿以身試法。王其詰奸除慝，以保義爾有邦，益昭恭順之忱，共享太平之福。幸甚！幸甚！接到此文之後，即將杜絕鴉片緣由，速行移覆，切勿諉延，須至照會者。^②

　　附載現行新例：

　　夷人帶有鴉片煙來內地圖賣者，為首斬立決，為從絞立決，所帶貨物概行入官。仍予一年六個月限期。如於限內自首，將煙土全行呈繳者，免其治罪（道光十九年六月初九日奉到諭旨起，扣至二十年十二月初九日限滿）

　　（原載1928年2月27日《語絲》第4卷第9期）

　　【注】

　　①林則徐被俘及舁屍遊街云云，可能是作者誤記。鴉片戰爭爆發後，林則徐在1841年發配伊犁。1845年再獲啟用，1850年11月22日病逝。

　　第二次鴉片戰爭有兩廣總督葉名琛被俘至印度，謠傳有被遊街當猴耍之說，但實際上也只是囚居。《清史稿》本傳：「名琛既被虜，英人挾至印度孟加拉，居之鎮海樓上。猶時作書畫，自署曰『海上蘇武』，賦詩見志，日誦呂祖經不輟。」1859年絕食而死。英人在葉名琛的木棺外裹以鐵皮，運回廣東。

　　②《照會英吉利國王公文》，即林則徐、鄧廷楨、怡良會奏《擬諭英吉利國王檄》，此據《林則徐使粵兩廣奏稿》錄入。

　　七月十九日上諭稱：「據林等奏擬具檄諭英吉利王底稿，附折呈覽。朕詳加披閱，所議得體周到。著林等即行照錄頒發該國王，俾知遵守。」此件於十二月間由英國船長帶往英國。

學達書庫(xuoda.com)