北語詩|劉半農_學達書庫

北語詩

　　宋葉隆禮所撰《契丹國志》卷二十四，載「余靖尚書使契丹，為北語詩，契丹愛之，再往益親。餘詩云：

　　夜筵設罷（侈盛也）臣拜洗（受賜也），

　　兩朝厥荷（通好也）情幹勒（厚重也）。

　　微臣稚魯（拜舞也）祝茗統（福佑也），

　　聖壽鐵擺（嵩高也）俱可忒（無極也）。

　　國主舉大杯謂餘曰：『能道此，餘為卿飲。』複舉之，國主大笑，遂為酬觴。」又載「刁約使契丹，為北語詩云：

　　押燕移離畢（移離畢，官名，如中國執政），

　　看房賀跋支（賀跋支，如執政防閣）。

　　餞行三匹裂（匹裂，似小木罌，以木為之，加黃漆），密賜十貔豸裡（形如鼠而大，穴居，食穀粱，嗜肉，北朝為珍膳，味如豕肉而脆）。」

　　這兩首都是中國語夾雜了外國語做成功的詩，和上海灘上所傳的：

　　「是」是「也斯」「不」是「挪」，

　　「來」是「客姆」「去」是「戈」，

　　「廿四銅鈿」「窘的浮」，

　　「一塊洋鈿」「混大羅」。

　　四句，可以列入一類。但刁詩只是遊戲之作，餘詩卻是很有用處的：雖然時間已經隔開了好幾百年，而當時外交家的聲音笑貌，猶得借此約見一二，不可謂非吾人之厚幸也！

學達書庫(xuoda.com)