和工人同志們談寫作_第三章怎樣運用口語

第三章怎樣運用口語

　　在第一段裡，咱們說過，大白話是咱們嘴裡的活言語。大白話就是口語。用口語寫出來的東西容易生動活潑，因為它是活言語。活言語必然念起來順口，聽起來好懂，使人感到親切有味。

　　讓咱們還先從用字用詞上說起吧。

　　（一）要現成。作文章應當用現成的字和詞，在前面已經略略交代過。現在，不妨再說一說，因為這是個很重要的問題。您看，我時常遇到這樣的事：某同志已在工廠或部隊生活過好幾年，很想寫出他所熟習的生活，可是寫不出來，據他們自己說，是因為缺乏字彙詞匯。有的同志還給我來過信，問缺乏字彙詞匯怎麼辦。這使我很納悶。難道在工廠或部隊生活過好久，就不知道各種機器和各種武器的名稱嗎？就不知道工廠裡部隊裡的日常用語嗎？「迫擊炮」就是「迫擊炮」，並沒有別的詞匯可以代替呵。「計件工資」就是「計件工資」，也沒有別的詞匯可以代替呵。再說，既在工廠或部隊裡生活，每天都要勞動，辦許多事情，難道不說話嗎？至少，大家也得跟別人一樣，有吃喝起居等等事情吧！那麼，「吃飯」就是「吃飯」，難道因為作文章就須改為「進饌」麼？

　　我看哪，這是犯了咱們在第一段說過的毛病，就是他們總以為一拿筆寫文章就得放下日常生活的言語，而另換上一套。這個想法不正確。您看，作家們不是時常下廠下部隊去學習工人和戰士的語言嗎？假若工人和戰士沒有豐富的言語，作家們幹什麼去向他們討教呢？毛病呵大概是在這兒——有的工人和戰士有點輕看自己的語言。的確，一位工人或戰士說不上來一位教授的話，可是工人或戰士一時並不會去描寫一位教授的生活。況且，一位大學教授也並不對學生們說：「上課矣，爾輩其靜聽予言！」同志們，文字越現成越有力量，不要考慮什麼文雅不文雅。「小三兒把衣裳弄髒了」比「小三兒將衣裳玷污了」要有勁的多。「汗流如漿」遠不及「汗珠兒掉在地上裂八瓣」那麼生動深刻。躲著生活中現成的詞匯不用，而另換一套，是勞而無功的。

　　（二）要選擇。看了上邊的一段話，我們就知道寫文章須用現成的字與詞。可是，這並不是說，凡是現成的字與詞都可以拍拍腦袋算一個。我們須細心地選擇一下，看哪個最合適。

　　比如說，「上學」和「入學」兩個詞本來是差不多的，可是它們並不完全一樣，我們就不好隨便地用。「小三兒上學去」是說小三兒到學校去；「小三兒入了學」是說他考中了，入了學校。這樣，一個「上」字和一個「入」字就不能亂用；一亂用，意思就不明確了。再比如說，「行」跟「走」本是一個意思，可是我們不說「我行到東安市場」；在這裡，「走」字現成。趕到我們說「行軍」的時候，又必說「行」，不說「走」；「行軍」現成，「走軍」不像話。現成不現成就是通大路不通大路，大家都那麼說就現成；只有我們自己那麼說就不現成，我們應當留點心。

　　再看，「作」「幹」「搞」三個字不都是一樣的麼？可是，我們要先選擇一下，看看哪個最合適。在「他作事很認真」這一句裡，「作」字最恰當。我們不能說「他幹事很認真」，或「搞事很認真」。在「你要好好地幹」裡，「幹」就比「作」和「搞」都更有勁。「他把事情搞垮了」，「搞」又比「作」和「幹」都更恰當。

　　這麼一看，我們就可以看明白：那些發愁字彙詞匯不夠用的同志們也許並不缺乏字彙詞匯，而是不會選擇與調動自己知道的字眼兒。用現成的字眼兒作文章，必須注意怎麼選擇，怎麼調動。這就是說，我們須給我們平時用的語言加點工。平時，我們用錯一兩個字，也許沒有太大的關係，寫文章可不許用錯一個字。用錯一個字，話就不明確，成了胡塗文章。我們學習寫作，先別光發愁字眼兒不夠用，到處去找什麼「潺潺」呵，「熊熊」呵，「漣漪」呵，有了這些半死不活的詞匯並不能教咱們寫出好文章；沒有它們，我們還是能寫出好文章來。最要緊的是把咱們知道的字眼都用得恰當合適。作文所以是費腦筋的事，就在這裡——寫在紙上的字要個個明確，個個合適，我們要想了再想，不許馬馬虎虎。為了「作」「幹」「搞」這類人人知道的字也要用腦筋細想細選。這就叫作「推敲」。有一個古人作了一句詩：「僧推月下門。」後來一想，「推」字不如「敲」字好，因為「推」字的動作太「瘟」，不如「敲」字的動作既有動作，又能出聲兒。您看，同是現成的字，有響聲的就比啞叭字好得多。當然，推門也可能出聲兒，可是推門的聲兒不像敲門的聲那麼響亮，那麼好聽。我們作文或作詩，也得下些「推敲」的工夫。想了再想，一點也不隨便。這是我們必須下的一番工夫。不下達番工夫，而只想大筆一揮就能寫出一篇好文章，沒有那回事。我們作文既不要先害怕，也別著急。作什麼也是一樣，都是功到自然成。

　　（三）新字新詞。照著前邊所說的，我們是不是應當吸收新的詞匯呢？一定要吸收。「抗美援朝」，「愛國衛生運動」，都是幾年前所沒有的，而現在已成為盡人皆知的，我們怎能不用呢。它們已經成為大家口頭上的，而且沒有別的詞匯可以代替它們，它們也就都現成。

　　可是要當心，要用一個新的詞匯，必須先十分明白了它，千萬別似懂不懂就亂用。「檢查」是「檢查」，「檢討」是「檢討」，不能隨便將就。自己不明白一個字一個詞，就趕緊去向別人討教，千萬別不懂假充懂，那最誤事！

　　說到這兒，我又想起那些發愁詞匯缺乏的同志們。我看哪，他們心中也許有許多詞匯，可是一到用的時候就抓了瞎，到底這個詞怎麼講呢？不用它吧，不行；用吧，心裡沒底！所以他們發了愁。假若他們平日有「不明白就問」的習慣，他們一定用不著這樣發愁。把平日口頭上說的詞匯都重新檢查一下，看看到底真明白了多少，也許是個好辦法。不明白的趕緊去問。我們要運用口語，就不能不用口頭上的新名詞，要用它們就須先明白它們。不這麼辦，我們不易豐富自己的語言。

　　以上是由用字用詞上講怎麼運用口語。以下另說兩件事：（一）應否用土話。口語裡有許多土話；土話在一個地方現成，在另一個地方就不現成，或甚至完全不懂，所以我們用土話的時候得考慮一下。我們頂好用普通話寫文章，少用或不用土話。我們全國都正在進行推廣普通話的運動，所以我們寫文章也該用普通話。這是我們的一個政治任務。不會說普通話怎辦呢？只有一個辦法——學。

　　（二）造句。從造句上說，我們也要遵照口語的句法。一般的說，中國話在口頭上是簡單乾脆的，不多用老長老長的句子。我們往往愛犯造長句的毛病，不但念起來不自然，不悅耳，不易懂，而且有把自己也繞胡塗了的危險——自己已繞胡塗，讀者就更胡塗了。按照我的經驗，我總是先把一句話的意思想全，要是按照這點意思去造句呢，我也許需要一句很長很長的話；於是，我就用口語的句法重新去想，看看用口頭上的話能不能說出那點意思，和口頭上的話怎樣說出那點意思。我往往把一個長句子分成好幾個短句來說，既能把意思說明白，而且說得很自然，挺帶勁，不拖泥帶水。用這個方法造句，寫出來的一篇東西雖不能完全是口語，可是大致都能接近口語了。思想儘管深，能用普通的句法說出來，思想就變成誰都能明白的事兒了。

學達書庫(xuoda.com)