異邦與故國十月三十日

十月三十日

　　下午到藏原的家裡。我和他又談論了一些關於文學上的問題。後來我們談起翻譯的事情，他說，日本有許多的翻譯太壞，簡直比原文還難讀……我笑起來了。我說，在這一種關係上，那中國的翻譯界更要莫明其妙了。近來中國有許多書籍都是譯自日文的。如果日本人將歐洲的哪一國的作品帶點錯誤和刪改譯到日本來，而中國人又將這部作品帶點錯誤和刪改從日文譯到中國去，試問這作品豈不是要變了一半的相貌嗎？如果俄國的作品先由德國人帶點錯誤和刪改譯成德文，如此輾轉地而英文，而日文，最後再由中國人集其「錯誤和刪改」的大成，並再加上一點或者更多些，試問這部俄國的作品到底變成了一部什麼東西了呢？！……談到此地，我倆覺得不禁好笑起來了。

　　我向他又借了一本馬查著的《文學與西方的無產階級》。我問他有沒有工夫和我到藤森成吉的家裡去看看他，因為我覺得他是東方的普洛作家的老前輩，我應和他談一談，但是藏原說，近來的環境有點不方便……

　　從藏原家裡出來，我到日本橋丸善書店逛了一逛，那裡還是沒有什麼新的英文書。我買了一本很精緻的寫本，將來我或者要在上面寫一部日記體的小說。

　　晚間到王、吳兩女士的家裡。適遇著陳君和另外一位新見面的何君。我們談起現代中國社會的狀況，以及一般知識階級的飯碗間題。何君的思想很清楚，據他說，他是一個苦讀的學生。陳君的思想搖盪而模糊，他想向上，然而他沒有向上的勇氣。我們又談到日本「金解禁」的問題。這兩天的日本的金價又增高起來了，一百三十元的中國銀元，才能抵百元的日本金元。如此下去，一般自費的留日學生，如果他們的經濟來源不充足的話，一定都要卷起被蓋回到中國去。

　　燈下讀了一章《文學與西方的無產階級》。馬查指明出辛克萊的意識上的缺點，但他說，辛克萊究竟是與我們很接近的作家，他的文學上的功績實不可掩沒。在辛克萊的作品中，我們可找出下列的肯定的優點來：第一，他比較正確地觀察主人翁的心理，氣分，和社會的實際生活之相互間的關係；第二，他用寫實主義的手腕，表現出現代美國資本主義的實際。如《北與南》，《石炭王》，《四百》，《交易所員》等等，均為表現美國資本主義之最好的作品。

學達書庫(xuoda.com)